Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
franciacorta is a curious name and derives from the “curtes francae” established in around the year 1000, areas free from payment of taxes because they were extremely poor and inhospitable.
les origines du nom curieux de “franciacorta”viennent de “curtes francae”, ce qui peut se définir comme”zones exemptées du paiement des taxes”, ces dernières étant extrêmement pauvres en plus d’être inhospitalières en l’an mille.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
its name derives from ancient medieval laws which stated these territories, which were inhabited by benedictine monks, should be “curtes francae”, that is to say free from taxes.
le nom de la zone dérive de lois médiévales qui voulaient que ces territoires, habités par des moines bénédictins, soient "curtes francae", c'est-à-dire des centres libres de taxes.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
in romania, the ‘curte de apel’,
en roumanie: la curte de appel,
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: