Hai cercato la traduzione di dabbed da Inglese a Francese

sometimes there was no formal design, the decoration being simply dabbed on.
dans certains cas, il n'y a pas de véritable dessin, et la couleur est simplement appliquée par petites touches.

the tuft of hairs 5 is then dabbed gently onto the skin (not shown).
on tapote alors légèrement sur la peau (non représentée) avec la touffe de poils 5.

once a page was completed, it was firmly locked into a metal frame and dabbed with ink.
dès qu’ils avaient complété une page, ils la verrouillaient dans un cadre en métal et l’enduisaient d’encre.

colours are'nt dabbed on the surface of the plates but are contained in in the material.
les couleurs ne sont pas là-dessous, mais ancrés dans les plaques.

butter and lipstick should first be dabbed up with a soft cloth and then treated like a normal grease stain.
le beurre et le rouge à lèvre doivent d’abord être absorbés à l’aide d’un chiffon doux, puis doivent être traités comme une tâche de graisse standard.

as he spoke about the work in china, he constantly took his handkerchief and dabbed his mouth in a genteel motion.
tout en parlant de l’œuvre en chine, il sortait sans arrêt son mouchoir et s’essuyait la bouche d’un mouvement affecté.

for the boathouse the point of the piles was dabbed with paint and an imprint was taken at the intended place on the sheet.
dans le cas de l'hangar à bateaux, les extrémités des piliers sont mouchetées avec de la peinture pour ensuite réaliser une empreinte à l'endroit correspondant du film.

here, as there, a zone of dabbed beige paint, surrounded by vegetation, leads into the depths of the composition.
dans les deux œuvres, une zone médiane constituée de taches beiges colorées et entourée de végétation conduit dans la profondeur du tableau.

the overall result was a flow of colours, at times fluid, sometimes " pointillistes ", or at times dabbed.
le tout dans un mouvement de couleurs tantôt fluides, pointillistes parfois, ou encore hachurées.

but this time, as i dabbed up one of the pipes, i lost my balance and fell off. i was so disappointed - the final could have been lost at that moment.
mais en assurant ce pied, j’ai perdu l’équilibre et je suis tombé; j’étais déçu car j’aurais pu gagner la course dès ce moment. mais, de toute façon, pour qu’abel l’emporte, il aurait fallu qu’il sorte à 0, ce qui n’était pas une mince affaire.

for longer lasting results, the diamond powder can be dabbed on with a brush over a creamy surface. pro tip: play with layers to achieve a more or less intense shimmering effect.
pour encore plus de tenue, la poudre peut être appliquée en petites touches à l'aide d'un pinceau sur une surface crémeuse.

a composition according to the invention can come in the form of a non-alcoholic, liquid solution, which can be dabbed on and/or applied to the aphthas or mouth sores.
une composition selon l'invention peut se présenter sous la forme d'une solution liquide non alcoolisée, pouvant être tamponnée et/ou appliquée sur les aphtes ou les plaies buccales.

i did not remove the new growth entirely, but i did cut it way back. i dabbed a little bit of the phyton 27 solution on it (since i had it made up anyway) and then sprinkled on some cinnamon.
je n'ai pas enlevé la nouvelle croissance entièrement, mais je l'ai coupée dos de manière. j'ai tamponné un peu de la solution du phyton 27 là-dessus (puisque je l'ai fait composer de toute façon) et alors arrosé sur de la cannelle.

a method for giving shape and volume to human hair, characterized in that: a) an alkali permanent setting agent with a ph value of 7.6-11, based on a hair keratin reducing substance, is applied to the hair; b) the permanent setting agent is left to act upon the hair during a period of 5-30 minutes at room temperature or 20 minutes at a high temperature; c) the hair is optionally rinsed with water; d) the hair is treated with an aqueous acid intermediate treatment agent with a ph value of 2-6.5, based on a salt, betain, aliphatic organic acid and/or an aliphatic amino acid; e) optionally, excess liquid is dabbed off; f) the hair is curled on curlers; g) the hair is left to rest over a period of up to 20 minutes at room temperature or up to 20 minutes at high temperature; h) the hair is treated after step e) or step g) with a fixing agent that is based on an oxidizing agent; i) if curlers or other moulded bodies are used, they are removed; j) the fixing agent is rinsed out of the hair with water or washed out with a shampoo and the hair is combed into the desired hair style.
l'invention concerne un procédé pour donner une certaine forme et du volume à des cheveux humains, caractérisé en ce que a) on applique sur les cheveux un agent alcalin de déformation permanente, présentant un ph compris entre 7,6 et 11, à base d'une substance réduisant la kératine des cheveux, b) on laisse agir sur les cheveux, l'agent de déformation permanente pendant 5 à 30 minutes à température ambiante ou pendant 2 à 20 minutes à une température supérieure, c) on effectue un rinçage éventuellement à l'eau, d) on traite les cheveux avec un agent de traitement intermédiaire aqueux acide présentant un ph compris entre 2 et 6,5, à base d'un sel, d'une bétaïne, d'un acide organique aliphatique et/ou d'un acide aminé aliphatique, e) on tamponne éventuellement le liquide en excès, f) on enroule les cheveux sur des bigoudis, on utilise d'autres corps moulés ou moyens de fixation, ou on donne une nouvelle forme aux cheveux d'une autre manière, g) on laisse reposer les cheveux pendant 30 minutes au maximum à température ambiante ou pendant 20 minutes au maximum à une température supérieure, h) on traite les cheveux selon l'étape e) ou selon l'étape g) avec un fixateur à base d'un agent d'oxydation, i) si des bigoudis ou d'autres corps moulés ou moyens de fixation ont été utilisés, on les retire et j) on élimine le fixateur par rinçage des cheveux à l'eau ou par lavage avec un shampooing et l'on peigne les cheveux pour obtenir la coiffure désirée.