Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
two separate, adjustable valves are restricting a damping medium flow between the damping chambers
deux vannes séparées réglables limitent l'écoulement du milieu d'amortissement entre les chambres d'amortissement
an acceleration switch according to claim 15, wherein the damping medium is a viscous gas.
interrupteur à accélération selon la revendication 15, dans lequel le fluide d'amortissement est un gaz visqueux.
the shock absorber in both cases substantially comprises a damping medium-filled damping cylinder
l'amortisseur comprend sensiblement dans les deux cas un cylindre d'amortissement rempli de milieu d'amortissement
damper arrangement according to claim 1, characterized in that the damping medium is a viscous fluid.
agencement d'amortisseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le milieu d'amortissement est un fluide visqueux.
pressure limiting circuit according to claim 1 or 2, characterised in that, the damping medium is a gas.
circuit limiteur de pression selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le fluide d'amortissement est un gaz.
a damping medium used preferably in hydraulic door closers or hydraulic vibration dampers is biodegradable and therefore environmentally safe.
la présente invention se rapporte à un fluide amortisseur, lequel est utilisé de préférence dans des ferme-portes hydrauliques ou amortisseurs hydrauliques de vibrations. dans le cas de ce fluide amortisseur, il s'agit d'un fluide biodégradable et ne constituant donc pas une nuisance pour l'environnement.
more particularly, the invention relates to a damped spring for an aircraft suspension comprising a dry spring and damping medium
ladite invention concerne, plus particulièrement, un ressort d'amortissement pour une suspension d'aéronef comprenant une matière sèche et un ressort à fonction d'amortissement
especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.
in particular, the coating is designed to act as a damping medium and/or provide aesthetic qualities to the component.
en particulier, ledit revêtement est conçu pour agir comme un agent d'amortissement et/ou conférer certaines qualités esthétiques audit composant.
furthermore, said printing press comprises inking systems for colouring the printing groups and damping systems for applying the damping medium.
la machine d'impression comprend également des groupes d'encrage destinés à encrer les groupes d'impression, et des groupes d'humification destinés à appliquer les agents d'humidification.
a prosthesis joint according to one of the preceding claims, characterised in that the damping medium is a hydraulic oil having high lubrication properties.
articulation prothétique selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le médium d'amortissement est une huile hydraulique à bonnes propriétés de lubrification.
a pressurization reservoir, comprising a damping medium-filled reserve chamber (pc) is connected to the first fixing element
un réservoir de mise en pression comprenant une chambre (pc) de réservoir remplie du milieu d'amortissement est reliée à un premier élément de fixation