Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2.1 ms. dayras, chairperson of the organization sos sexisme, and ms. zeghouani are unmarried and have no children.
mme dayras, présidente de l'organisation sos sexisme, et mme zeghouani sont célibataires et sans enfants.
10.4 the committee notes that the state party challenges the admissibility of the communication on the grounds that ms. dayras and ms. zeghouani are not victims under article 2 of the optional protocol.
le comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que mmes dayras et zeghouani ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du protocole facultatif.
4.4 the state party considers that the assertions of ms. dayras and ms. zeghouani that they chose to remain childless because they could not pass on their family name to their children to be speculative and abusive.
l'État partie considère que les affirmations de mmes dayras et zeghouani selon lesquelles elles ont décidé de ne pas avoir d'enfants parce qu'elles ne pouvaient pas transmettre leur nom de famille à leurs enfants sont de nature hypothétique et abusive.
(a) that the communication is inadmissible for ms. dayras and ms. zeghouani because they lack the quality of victim under article 2 of the optional protocol;
a) que la communication est irrecevable pour mmes dayras et zeghouani parce qu'elles n'ont pas qualité de victimes au sens de l'article 2 du protocole facultatif;
