Hai cercato la traduzione di deadpan da Inglese a Francese

deadpan
pince-sans-rire

his deadpan
son humour pince-sans-rire

deadpan humor
humour pince-sans-rire

deadpan thoughts comments:
l'auteur du blog deadpan thoughts livre pour sa part ce commentaire :

image courtesy 'deadpan thoughts'
photo reproduite avec l'autorisation du blog ‘deadpan thoughts'

“wisconsin” is my deadpan reply.
c'est certain.

deadpan thoughts feels justice needs to be served across the board:
deadpan thoughts estime que la justice doit être la même pour tous :

comrade raju speaks perfect hindi and has a deadpan way of telling the funniest stories.
le camarade raju parle parfaitement le hindi et a une façon pince-sans-rire de raconter les histoires les plus drôles.

faisal kapadia at deadpan thoughts interviews nigar, pakistan's first female cartoonist.
faisal kapadia du blog deadpan thoughts interviewe nigar, la première femme caricaturiste du pakistan .

the serious deadpan expression on his face is reminiscent of a journalist in the process of interviewing an important client.
son expression pince-sans-rire rappelle celle d’un journaliste au moment d’interviewer une personne de marque.

the tto meets its goal admirably, treating grave issues with a light heart and frivolous subjects with deadpan humour.
le tto s'acquitte admirablement bien de la tâche qu'il s'est fixée : aborder avec sérieux des thèmes légers, aborder avec légèreté des thèmes sérieux.

faisal kapadia at deadpan thoughts describes in details about the 9th flood relief mission of the offroadpakistan group to shikarpur.
faisal kapadia décrit en détail sur le blog deadpan thoughts la neuvième mission d'aide aux sinistrés de shikarpur de l'association offroadpakistan.

always ready to lend a hand, she has mastered the arts of culinary and commercial translation… as well as deadpan humour.
toujours là pour prêter main-forte, elle maîtrise autant la traduction gastronomique et la traduction commerciale… que l’humour pince-sans-rire.

aaltra is a 2004 belgian french-language deadpan black comedy film directed and written by gustave de kervern and benoît delépine.
aaltra est un film franco-belge de benoît delépine et gustave kervern sorti en 2004.

he blesses the jihadists in syria and iraq, and affirms, deadpan, that if mohammed was alive today, he would be a nato ally.
il bénit les jihadistes en syrie et en irak et affirme, sans rire, que si mahomet était vivant aujourd’hui, il s’allierait à l’otan.

the other was john paizs, a fellow student who made a considerable impression on maddin with a series of low-budget, deadpan short comedies.
puis, dans un deuxième temps, il fait la connaissance de john paizs, un camarade de classe dont la série de courtes comédies à l'humour pince-sans-rire et à faible budget l'impressionne fortement.

mister frémiet straightens the head, looks at me and without a fold of the face quivers, because he is a surprising deadpan type, he says to me coolly :
monsieur frémiet redresse la tête, me regarde et sans qu'un pli de son visage tressaille, car c'est un étonnant pince-sans-rire, il me dit froidement :

yoon's direct gaze into the camera, with a deadpan expression, subtly undermines the common postcard expression "wish you were here."
le regard direct de yoon face à l'appareil photo, avec une expression impassible, se moque subtilement du commun message de la carte postale "j'aimerais bien que tu sois là".

the youngest of seven children, born in a small, conservative farming community of 3000 people, butt learned at an early age to use his sharp, deadpan wit and clean brand of humour to get noticed.
cadet de sept enfants, né dans une petite collectivité agricole conservatrice de 3 000 habitants, brent butt apprend dès son jeune âge à utiliser son sens de l'humour vif, pince-sans-rire et sobre pour se faire remarquer.

on stage, television and records, and in the occasional movie, he has remained a persistent gadfly on the body politic, his cynical, deadpan style not concealing an underlying liberal idealism.
sur scène, à la télévision, sur disque ainsi qu'au cinéma, il ne cesse de s'en prendre à la politique, son style cynique et pince-sans-rire laissant deviner un idéalisme blessé.