Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
process for producing grain oriented silicon steel sheet, and decarburized sheet
procédé pour la fabrication de tôles d'acier au silicium à grains orientés et tôles d'acier au silicium décarburées
thin decarburized grain oriented silicon steel sheet having improved coating and magnetic characteristics
tÔle d'acier au silicium mince, décarburée à grains orientés ayant des propriétés magnétiques et de revêtement améliorés
the above observations indicate that the outer surface of coupon 34s was both decarburized and oxidized.
les observations ci-dessus indiquent que la surface extérieure du coupon34s était à la fois décarburée et oxydée.
decarburized tungsten carbide powder and a process for producing decarburized tungsten powder from tungsten carbide process
poudre de carbure de tungstène décarburé et procédé de fabrication de la poudre de tungstène décarburée à partir d'un procédé utilisant du carbure de tungstène
it is thus evident that a substantial portion of the thickness of the jacket is not decarburized during the preheating.
on constate ainsi qu'une partie importante de l'épaisseur de la chemise n'est pas décarburée pendant le prechauffage.
in the case of steel decarburization, this would lead to a steel insufficiently decarburized and therefore unsuitable for the intended use.
dans le cas d'une décarburation d'acier, cela mènerait à un acier insuffisamment décarburé et donc impropre à l'usage visé.
and wherein the liquid metal bath is decarburized by means of this projecting nozzle when the scrap is at least partially smelted.
du four et dans lequel le bain de métal liquide est décarburé par l'intermédiaire de cette tuyère émergée lorsque la ferraille est au moins partiellement fondue.
the cold-rolled steel sheet is subjected to decarburization annealing to obtain a decarburized/annealed steel sheet
la tôle d'acier laminée à froid est soumise à un recuit de décarburation pour obtenir une feuille d'acier décarburée/recuite
a silicon steel slab is heated and hot-rolled, and the steel sheet is annealed and cold-rolled and decarburized
une brame d'acier au silicium est chauffée et laminée à chaud, puis la tôle d'acier laminée à chaud est recuite. la tôle d'acier recuite est laminée à froid en une seule étape pour former une tôle d'acier laminée à froid, puis celle-ci est décarburée
a process for manufacturing a rolling member that while simultaneously avoiding the problem attributed to generation of decarburized layer and the problem attributed to scale generation, attains reduction of manufacturing cost
un processus de fabrication d'élément de roulement qui, tout en évitant simultanément le problème de génération d'une couche décarburée et le problème de production de calamine, permet une réduction du coût de fabrication
a process for manufacturing a rolling member that while simultaneously avoiding the problem attributed to generation of decarburized layer and the problem attributed to scale generation, attains reduction of manufacturing cost.
l'invention concerne un processus de fabrication d'élément de roulement qui, tout en évitant simultanément le problème de génération d'une couche décarburée et le problème de production de calamine, permet une réduction du coût de fabrication.
decarburized tungsten carbide powder and a process for producing decarburized tungsten powder from tungsten carbide process. the process includes the step of reacting tungsten carbide powder with wet hydrogen gas at an elevated temperature.
poudre de carbure de tungstène décarburé et procédé de fabrication de la poudre de tungstène décarburée à partir d'un procédé utilisant du carbure de tungstène. le procédé consiste à faire réagir la poudre de carbure de tungstène avec du gaz d'hydrogène humide à une température élevée.
process according to one or more of claims 6 to 9, characterized in that the surface structure is deliberately hardened during or after the mechanical removal of the surface-decarburized layer.
procédé selon l'une quelconque ou plusieurs des revendications 6 à 9, caractérisé en ce que pendant ou après l'enlèvement mécanique de la couche décarburée aux bords, la structure de surface est durcie de manière ciblée.
to completely eliminate organic constituents of base bodies or conventionally decarburized ceramic bodies, said bodies are treated with ozone. the treatment, which is carried out at an ambient temperature results in the complete decarburization of the ceramic body.
pour éliminer complètement les résidus organiques de corps verts ou de corps céramiques décalaminés de manière classique, ceux-ci sont traités à l"ozone. ce traitement, qui peut être réalisé à l"ambiante, permet d"enlever toute la calamine du corps céramique.
