Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
, an organic decoupling layer
, une couche de découplage organique
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in the organic decoupling layer
dans la couche de découplage organique
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
method of forming a decoupling layer
procédé de fabrication d'une couche de découplage
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
2 to 5 : various possible executions of the decoupling layer.
2 à 5: différentes exécutions possibles de la couche de découplage.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the intermediate decoupling layer 3 is formed by a formulation of thermoplastic polymer.
la couche intermédiaire de découplage 3 est constituée d'une formulation de polymère thermoplastique.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[0024] figs. 2 to 5 diagrammatically show various executions for the decoupling layer.
les figures 2 à 5 montrent schématiquement différentes exécutions pour la couche de découplage.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the decoupling layer is sealed by the first barrier layer within the area of the barrier material
la couche de découplage est scellée par la première couche barrière dans la zone du matériau barrière
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
or with a barrier stack comprising at least one decoupling layer and at least one barrier layer.
ou d'un empilement de barrières comprenant au moins une couche de découplage et au moins une couche barrière.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
multi-layer decoupling and sealing system
systeme multicouche de desolidarisation et d'etancheification
Ultimo aggiornamento 2014-11-25
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
distributed in a plane defined by the organic decoupling layer, and that is accommodated in at least one trench
distribuée dans un plan défini par la couche de découplage organique, et qui est logée dans au moins une tranchée
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the decoupling layer forms a support for the pressure sensor, which exhibits a constant modulus of elasticity.
la couche de découplage forme un support pour le capteur de pression, qui présente un module d'élasticité constant.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
preferably, the decoupling layer has multiple protrusions such as ribs between which are interstitial spaces defining the voids.
de préférence, la couche de découplage comporte de multiples parties saillantes, telles que des nervures, entre lesquelles se trouvent des espaces interstitiels délimitant les cavités.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the layer p of rubber mixes advantageously acts as a decoupling layer between the radially inner working ply and the protective ply.
la couche p de mélanges caoutchouteux agit avantageusement comme une couche de découplage entre la nappe de travail radialement intérieur et la nappe de protection.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[0013] in an advantageous execution of the detection device, a heating element is integrated into the decoupling layer.
dans une exécution avantageuse du dispositif de détection, un élément de chauffage est intégré la couche de découplage.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
, wherein the organic decoupling layer is sandwiched between the first and the second inorganic layer, and at least one electrically conductive structure
, la couche de découplage organique étant prise en sandwich entre les première et seconde couches inorganiques, et au moins une structure électriquement conductrice
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
an open structure such as this is favourable to circulation of air in the decoupling layer and consequently allows very effective ventilation of the detection device and of the seat.
une telle structure ouverte est favorable à une circulation d'air dans la couche de découplage et permet par conséquent une ventilation très efficace du dispositif de détection et du siège.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the acoustical barrier comprises a sound absorbing layer and a decoupling layer mounted to the sound absorbing layer and spacing the sound absorbing layer from the barrier wall
l'élément antibruit comprend une couche phono-absorbante et une couche de découplage fixée à la couche phono-absorbante et séparant cette dernière de la paroi isolante
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and a second continuous barrier layer adjacent to the first discontinuous decoupling layer, the second barrier forming a wall separating the sections of the first discontinuous decoupling layer
et une seconde couche de barrière continue adjacente à la première couche de découplage discontinue, la seconde barrière formant une paroi séparant les sections de la première couche de découplage discontinue
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the decoupling layer has a construction defining multiple voids to reduce the quantity of material used to construct the decoupling layer and to reduce the surface area of the decoupling layer contracting the barrier wall
la couche de découplage présente une configuration qui définit de multiples cavités pour réduire, d'une part, la quantité de matériau nécessaire pour sa fabrication et, d'autre part, l'aire de surface de la couche de découplage qui vient au contact de la paroi isolante
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a device for detecting a vehicle seat comprising a flexible pressure sensor and a decoupling layer fixed on the lower surface of the pressure sensor, said decoupling layer comprising a module with constant elasticity
un dispositif de détection pour siège automobile comprend un capteur de pression flexible et une couche de découplage fixée sur la face inférieure du capteur de pression, ladite couche de découplage comprenant un module d'élasticité constant
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: