Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this defect zone may contain crystal defects and/or microcavities which will favour separation.
cette zone de défauts peut contenir des défauts cristallins et/ou des microcavités qui vont favoriser la séparation.
an open magnetic circuit type multilayer coil free from a structural defect such as interlayer separation or cracking
la présente invention concerne une bobine multicouche de type circuit magnétique ouvert dépourvue de défaut structurel comme une séparation intercouche ou une fissure
the defect is configured to promote selective separation of the shaft extension from the screw portion at the defect
le défaut est configuré pour promouvoir la séparation sélective de l'extension de tige et de la partie vis à l'emplacement du défaut
()1 damage or defect which could lead to complete or partial blade separation, and or significant vibrations
()1 dommage ou défaut susceptibles de conduire à la séparation partielle ou complète d'une pale, et/ou à d'importantes vibrations.
method for curing defects in the fabrication of a composite gas separation module
procede pour supprimer les defauts dans la fabrication d'un module de separation de gaz composite
an implantable bioabsorbable article for the separation and regeneration of tissue at a tissue defect site
article implantable bioabsorbable permettant de séparer et de régénérer des tissus à un endroit où les tissus sont défectueux
this separation defect leads to authentication errors, whatever the computer processing used for checking purposes.
cette mauvaise séparation induit des erreurs d'authentification, et ce quels que soient les traitements informatiques de contrôle utilisés.
if the defects mentioned in article 105 cannot be eliminated, the cadi shall immediately grant the couple a separation.
si les défauts visés à l'article 105 ne peuvent être éliminés, le cadi prononce immédiatement la séparation du couple.
during that process it’s not required the separation of minor defects, which would cause higher reject quantities.
pendant ce procès il n’est pas demande aucune séparation des défauts mineurs, qui pourrait causer une augmentation des rejets. it faut considérer que nombreux lots de café sont triés à nouveau dans le marché de destination finale.
a method according to claim 1 wherein said separation region (3) is a heteroepitaxial layer containing distortions or defects.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite région (3) de séparation est une couche hétéro-épitaxiale contenant des distorsions ou des défauts.
the defect (162) is configured to promote selective separation of the shaft extension (160) from the screw portion (100) at the defect (162).
le défaut est configuré pour promouvoir la séparation sélective de l'extension de tige et de la partie vis à l'emplacement du défaut.
