Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the czechs rightly threw them out of the window in an act known as ''defenestration''.
les tchèques les ont jetés par la fenêtre, comme ils le méritaient, dans un épisode connu sous le nom de "défénestration de prague".
the defenestration – a grotesquely exact term – of the democratic czechoslovakian government meant that distrust was necessary.
la défenestration — terme lugubrement exact — du gouvernement démocratique en tchécoslovaquie montrait qu’il fallait se méfier.
the inciting action of the war was the first defenestration of prague, in which the mayor and the town council members of prague were thrown from the windows of the town building.
l'action qui provoqua la guerre fut la première défenestration de prague, dans laquelle le maire et les membres de conseil de la ville de prague ont été jetés des fenêtres de l'hôtel de ville.
it was that day when the first defenestration happened: 7 members of the city council were thrown out of the window of the city hall - and felt into spears put in place to that effect.
c'est à cette occasion qu'il y eut la première défenestration: on jetait 7 membres du conseil de la ville de prague par la fenêtre pour les faire tomber dans des piques placées au bon endroit.
this type of glazing is typically used as a reinforcement for windows, balustrades and tilted roofs (so as to avoid any risk of cuts, falling shards or defenestration in case of breakage).
ce type de verre sert typiquement de renfort pour les fenêtres, balcons et toits inclinés (afin d'éviter les coupures, la chute de morceaux de verre ou les risques de défenestration en cas de bris).
in its work in the middle east, our foundation regularly deals with cases of young women who have survived third degree burning, poison, strangulation, or defenestration; but most of the victims do not survive.
notre fondation, par son travail au moyen-orient, est régulièrement confrontée à des cas de jeunes femmes qui ont survécu à des brûlures au troisième degré, au poison, à l'étranglement ou à la défenestration, mais la majorité des femmes ne survivent pas.
