Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the sucker-like hollows provide improved adherence and the empty spaces as well as the particular shape of a lower lip and an upper lip provides the rubber joint with highly improved deferability and with optimal angle-forming capability.
les dépressions du type ventouse permettent une meilleure adhérence et les espaces vides ainsi que la configuration spéciale d'une lèvre intérieure et d'une lèvre supérieure confère au joint en caoutchouc une meilleure aptitude à la déformation améliorée et une aptitude à la formation d'angles optimale.
the invention concerns a rubber joint with an outline designed for producing tightness between a glass plate (9) and the outline of a corresponding frame (8), characterised in that the joint outline is driven by pressure into the interstice between the two elements and fixed, such that the rubber joint (1) rests perfectly both against the frame outline (8) and the glass plate (9). the sucker-like hollows (5, 6) provide improved adherence and the empty spaces (7) as well as the particular shape of a lower lip (4) and an upper lip (2) provides the rubber joint (1) with highly improved deferability and with optimal angle-forming capability.
selon l'invention, le profil d'un joint en caoutchouc crée l'étanchéité entre une plaque de verre (9) et un profil de cadre (8) correspondant, par le fait que ce profil de joint est enfoncé par pression dans l'interstice existant entre les deux éléments et fixé, de sorte que le joint en caoutchouc (1) repose parfaitement à la fois contre le profil de cadre (8) et contre la plaque de verre (9). les dépressions (5, 6) du type ventouse permettent une meilleure adhérence et les espaces vides (7) ainsi que la configuration spéciale d'une lèvre intérieure (4) et d'une lèvre supérieure (2) confère au joint en caoutchouc (1) une meilleure aptitude à la déformation améliorée et une aptitude à la formation d'angles optimale.
