Hai cercato la traduzione di deleverage da Inglese a Francese

deleverage .
désendetter .

with insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable.
la croissance anémique empêche qu’ils se désendettent sans risque et les coûts sociaux ont nettement augmenté.

since raising capital is difficult and costly, they deleverage by lending less.
comme il est difficile et coûteux de lever des capitaux, elles diminuent l'effet de levier en restreignant les prêts.

banks face pressure to deleverage in view of impaired assets on their balance sheets.
les banques sont poussées à se désendetter au vu des actifs dépréciés qui figurent à leur bilan.

because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
en raison de la crise, de nombreuses banques ont dû réduire leur niveau d’endettement avant de pouvoir assumer de nouveaux risques.

both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
les ratios d’endettement du secteur public comme du secteur privé demeurent relativement faibles, et le secteur privé poursuit son désendettement.

the private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
le processus de désendettement du secteur privé se poursuit et le volume de nouveaux crédits octroyés aux entreprises non financières progresse peu.

it would take many years to deleverage all of the debts, and the inflationary impact would be palpable for a long time to come.
il faudra de nombreuses années pour éponger toutes les dettes, et l'effet déflationniste se fera sentir encore longtemps.

as a number of developed countries deleverage, public asset privatizations are likely to emerge and our liquidity strategy will serve us well.
comme un désendettement est en cours dans un certain nombre de pays développés, il est probable que des actifs publics seront privatisés et que notre stratégie en matière de liquidités nous permettra d'en tirer parti.

one is that some policymakers think that fiscal balance really is the main pillar in a growth strategy: deleverage quickly and get on with it.
la première est que certains décideurs pensent que l'équilibre budgétaire est vraiment le principal pilier d'une stratégie de croissance : il convient de se désendetter rapidement et de rester sur cette trajectoire.

to avoid an additional credit crunch as banks deleverage, banks should be given some short-term forbearance on capital and liquidity requirements.
pour éviter une nouvelle contraction du crédit pendant que les banques se désendettent, une tolérance à court terme concernant les exigences de capitaux et de liquidités doit être accordée aux banques.

moreover, because financial institutions’ assets were bought mainly with borrowed money, the shortage of credit is exacerbated by their need to deleverage.
enfin, comme les actifs des institutions financières ont été achetés pour l'essentiel avec de l'argent emprunté, l'insuffisance du crédit est exacerbée par le besoin de diminuer l'effet de levier.

overspending countries are now retrenching, owing to the need to reduce their private and public spending, to import less, and to reduce their external deficits and deleverage.
les pays qui ont dépensé sans compter font maintenant marche arrière, compte tenu de l’impératif de réduire les dépenses publiques et privées, de baisser les importations et de réduire leur déficit extérieur et leur endettement.

that capital allows bpn, and will also allow the combined entity, to be active on the markets and to provide new credit, in an economic context in which other competitors must deleverage.
ce capital permet à bpn, et permettra également à l’entité combinée, de déployer des activités sur les marchés et d’accorder de nouveaux prêts, dans un contexte économique où leurs concurrents sont contraints de réduire leurs opérations.

but, in the second half of 2011, the eurozone-based parent banks that dominate emerging europe’s banking sector came under renewed pressure to deleverage.
cependant, au cours de la seconde moitié de l’année 2011, les banques mères basées dans la zone euro et dominant le secteur bancaire des pays européens émergents ont vu la pression se renouveler à leur égard en faveur du désendettement.

failures and attempts to rescue major financial institutions in the united states and europe since september 2008 led to a general loss of confidence in markets, which resulted in a severe shortage in credit and liquidity, as investors hurried to reduce their risk exposures and deleverage their portfolios.
la déroute et les tentatives de sauvetage des grandes institutions financières aux États-unis et en europe, qui se sont succédé depuis septembre 2008, ont, d'une manière générale, sapé la confiance vis-à-vis des marchés, ce qui a provoqué une grave pénurie des crédits et des liquidités, les investisseurs s'étant empressés de limiter leurs risques et de liquider leurs portefeuilles.

apart from the need to deleverage for a few more years, the us economy faces longer-term problems with aggregate demand, employment, and income distribution that cannot be solved through consumption and investment alone.
en dehors de la nécessité de diminuer l'endettement pendant encore quelques années, l'économie américaine est confrontée à des problèmes à plus long terme avec la demande agrégée, le chômage et les inégalités de revenus, ce qui ne peut se régler simplement par la consommation et l'investissement.

as the private sector deleverages and attempts to rebuild its balance sheets, consumption and investment demand have collapsed, bringing output down with them.
alors que le secteur privé se désengage et tente de rééquilibrer ses bilans, on assiste à un effondrement de la consommation et de la demande en investissement, entrainant la production dans leurs chutes.