Hai cercato la traduzione di demm da Inglese a Francese

demm (4)
demm (4)

assistance under law 575/77 to automodve componen$ manufacturer (pai-demm)
cas d'application de la loi n° 675/77 en faveur de la société pai-demm du secteur des composants automobiles et machines-outils

receiver (r) comprising an input (i) for receiving an antenna signal, an output (o) for supplying an audio signal, first mixing means (mix1) and second mixing means (mix2) for mixing the antenna signal with a first local oscillator signal and a second local oscillator signal to obtain an in-phase signal (is) and a quadrature signal (qs), filter means (film) being connected with the first and second mixing means (mix1, mix2) and being provided for filtering the in-phase signal (is) and the quadrature signal (qs), demodulation means (demm) being connected with the filter means (film) and being provided for demodulating the filtered quadrature signal and an oscillator (vco) for supplying the first local oscillator signal and the second local oscillator signal to the first mixing means (mix 1) and the second mixing means (mix2), characterized in that the receiver (r) comprises measuring means (lim) being connected with the filter means (film) and being provided for measuring a first level of disturbance at a first frequency (fa+2xif) with a first predetermined frequency distance (+2xif) from a wanted reception frequency (fa) and afterwards a second level of disturbance at a second frequency (fa-2xif) with a second predetermined frequency distance (-2xif) from the wanted reception frequency (fa), the second frequency distance (-2xif) having the same value but the opposite sign as the first frequency distance (+2xif), comparing means (com) being connected with the measuring means (lim) and being provided for comparing the measured first level of disturbance and the measured second level of disturbance, choosing means (ps) for choosing among the first frequency and the second frequency the frequency with the lowest level of disturbance, and a control means (cm) being coupled between the comparing means (com) and the oscillator (vco) and being provided for controlling dependent on the comparison result the oscillator so that the receiver receives the wanted reception signal and so that the image frequency falls on the chosen frequency with the lowest level of disturbance.
récepteur (r) comprenant une entrée (i) pour recevoir un signal d'antenne, une sortie (o) pour appliquer un signal audio, des premiers moyens de mélange (mix1) et des seconds moyens de mélange (mix2) pour mélanger le signal d'antenne avec un premier signal d'oscillateur local et un second signal d'oscillateur local de manière à obtenir un signal en phase (is) et un signal en quadrature (qs), des moyens de filtrage (film) étant connectés aux premiers et aux seconds moyens de mélange (mix1, mix2) et étant prévus de manière à filtrer le signal en phase (is) et le signal en quadrature (qs), des moyens de démodulation (demm) étant connectés aux moyens de filtrage (film) et étant prévus de manière à démoduler le signal en quadrature filtré et un oscillateur (vco) pour appliquer le premier signal d'oscillateur local et le second signal d'oscillateur local aux premiers moyens de mélange (mix1) et aux seconds moyens de mélange (mix2), caractérisé en ce que le récepteur (r) comprend des moyens de mesure (lim) étant connectés aux moyens de filtrage (film) et étant prévus de manière à mesurer un premier niveau de perturbation à une première fréquence (fa+2xfi) avec une première distance fréquentielle déterminée (+2xfi) à partir d'une fréquence de réception souhaitée (fa) et ensuite un second niveau de perturbation à une seconde fréquence (fa-2xfi) avec une seconde distance fréquentielle prédéterminée (-2xfi) à partir de la fréquence de réception souhaitée (fa), la seconde distance fréquentielle (-2xfi) ayant la même valeur mais le signe opposé que la première distance fréquentielle (+2xfi), des moyens de comparaison (com) étant connectés aux moyens de mesure (lim) et étant prévus de manière à comparer le premier niveau mesuré de perturbation et le second niveau mesuré de perturbation, des moyens de sélection (ps) pour choisir, entre la première fréquence et la seconde fréquence, la fréquence avec le plus bas niveau de perturbation, et des moyens de commande (cm) étant couplés entre les moyens de comparaison (com) et l'oscillateur (vco) et étant prévus de manière à commander l'oscillateur dépendamment du résultat de comparaison, de sorte que le récepteur reçoit le signal de réception souhaité et de sorte que la fréquence conjuguée retombe sur la fréquence sélectionnée avec le plus bas niveau de perturbation.