Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the deoxidization step of removing the oxidizing agent remaining in the percolate to give a liquid preparation
une étape de désoxydation consistant à enlever l'agent oxydant restant dans le produit percolé pour donner une préparation liquide
finally, deoxidization of the feed tube 15 causes pollution of the metal over extended production periods.
enfin, la désoxydation du tube d'alimentation 15 provoque une pollution du métal, lors d'une durée de production prolongée.
a partial deoxidization then enables removing the oxide cap due to the slight overetch of silicon 25 under oxide 36 .
une désoxydation partielle permet ensuite de retirer la casquette d'oxyde due à la légère surgravure du silicium 25 sous l'oxyde 36.
henceforth deoxidization will be referred to as killing, by reference to this effervescence of the primary liquid steel bath.
la désoxydation est ainsi dénommée calmage, par référence à cette effervescence du bain d'acier primaire liquide.
filling combination of furnace contains both additive materials mixed to other deoxidization process and temperature variations in melting along with technological arrangements
une combinaison de charge destinée au four comprend des additifs mélangés en liaison avec diverses phases de désoxydation et variations de températures de fusion que l'on associe à des modalités techniques
filling combination of furnace contains both additive materials mixed to other deoxidization process and temperature variations in melting along with technological arrangements.
une combinaison de charge destinée au four comprend des additifs mélangés en liaison avec diverses phases de désoxydation et variations de températures de fusion que l'on associe à des modalités techniques.
dehumidification/deoxidization method, and deoxidizing package, film having deoxidizing function and deoxidizing resin composition each having dehumidifying function
procÉdÉ de dÉshumidification/dÉsoxygÉnation et emballage dÉsoxygÉnant, film qui prÉsente une fonction de dÉsoxygÉnation et composition de rÉsine dÉsoxygÉnante, toutes deux prÉsentant une fonction de dÉshumidification
the sampler according to claim 1 or 2, characterized in that a deoxidization agent is positioned in the intake tube (8).
echantillonneur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que un désoxydant est agencé dans le tube d'admission (8).
in the low alloy steel, the timing of deoxidization or addition of nd in the steel metal dissolution process is properly selected to allow an nd inclusion to be present in a proper amount.
dans l'acier faiblement allié, on sélectionne correctement le moment de désoxydation ou d'addition de nd dans le processus de dissolution métallique de l'acier afin de permettre une inclusion de nd en quantité adéquate.
value of 45000 mpa % or more as measured on a steel having a tensile strength of 780 mpa or more under such conditions where the amount of al added is at the same level as employed in the conventional deoxidization
de 45 000 mpa % ou plus, mesurées sur un acier ayant une résistance à la traction de 780 mpa ou plus, dans des conditions telles que la quantité d'al ajoutée est au même niveau que celle utilisée dans la réaction de désoxydation traditionnelle
if necessary, oxidization of approximately 50 μm is applied, followed by deoxidization so as to clean the surface of the channels by consuming the silicon (sacrificial oxide).
le substrat est de préférence en silicium et le matériau servant à remplir les tranchées peut alors être du polysilicium dopé dont le dopage est opposé à celui du silicium du substrat.
additionally, since it is unnecessary to carry out a conventional deoxidization process, according to the present invention, it is possible to simplify the conventional fabrication process, thereby being expected to significantly reduce production cost.
en outre, comme il n'est pas nécessaire d'effectuer un procédé traditionnel de désoxydation, selon la présente invention, il est possible de simplifier le procédé traditionnel de fabrication et d'espérer ainsi une réduction importante des coûts de production.
the steels are treated with ca at the end of the secondary metallurgy treatment and the deoxidization products of the composition have between 40 and 60 % al2o3 in the two-phase diagram al2o3/ca.
ces aciers sont traités avec du ca à la fin du traitement métallurgique secondaire et les produits de désoxydation de la composition présentent, dans le diagramme à deux phases al2o3/ca, entre 40 et 60 % d'al2o3.
a high-strength thick steel product excellent in toughness and weldability, which is reduced in the contents of c and n and contains si, mn, nb, ti, b and o in proper amounts while satisfying the relationship: c - n/7.74 ≤ 0.004 (wherein c and nb are their respective contents) and which has a density of ti-containing oxide particles whose diameters are 0.05 to 10μm of 30 to 300 particles/mm2 and a density of ti-containing oxide particles whose diameters are above 10μm of 10 particles/mm2 or below. the steel product can be manufactured by subjecting a slab formed through preliminary deoxidization for the adjustment of dissolved oxygen content to 0.005 to 0.015mass%, the addition of ti, vacuum degassing treatment for 30 minutes or longer, smelting and continuous casting to heating to 1100 to 1350°c, hot rolling into a product having a thickness of 40 to 150mm and then cooling.
l'invention porte sur un produit d'acier épais de haute résistance qui présente d’excellentes caractéristiques en termes d’endurance et d’aptitude au soudage et qui présente des teneurs réduites en c et n et contient du si, mn, nb, ti, b et o en des quantités appropriées tout en satisfaisant la relation : c - nb/7,74 ≤ 0,004 (c et nb étant leurs teneurs respectives) et qui a une densité de particules d'oxyde contenant du ti dont les diamètres sont de 0,05 à 10 μm, de 30 à 300 particules/mm2, et une densité de particules d'oxyde contenant du ti dont les diamètres sont au-dessus de 10 μm de 10 particules/mm2 ou au-dessous. on peut fabriquer le produit d'acier en soumettant une brame formée par désoxydation préliminaire pour l'ajustement de la teneur en oxygène dissous de 0,005 à 0,015 % en masse, l'addition de ti, un traitement de dégazage sous vide pendant 30 minutes ou plus, une fusion et une coulée continue, à un chauffage de 1 100 à 1 350°c, un laminage à chaud en un produit ayant une épaisseur de 40 à 150 mm, puis un refroidissement.
