Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and the night when it departeth,
et par la nuit quand elle s'écoule!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
and by the night when it departeth,
par la nuit quand elle survient!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
15 and truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey.
15 et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
woe to us! for the day departeth, for the shadows of the evening are lengthened.
allons! montons en plein midi!... malheureusement pour nous, le jour baisse, les ombres du soir s`allongent.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
le sage a de la retenue et se détourne du mal, mais l`insensé est arrogant et plein de sécurité.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;
car il est venu en vain, il s`en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
for he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
car il est venu en vain, il s`en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
21 the east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
21 le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; il l'arrache violemment de sa demeure.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
10:12 the beginning of pride is when one departeth from god, and his heart is turned away from his maker.
10:12 le principe de l'orgueil, c'est d'abandonner le seigneur et de tenir son cœur éloigné du créateur.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3:1 woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
3:1 malheur à la ville sanguinaire, toute en mensonges, pleine de butin, où ne cesse pas la rapine!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, o house of israel, saith the lord.
mais, comme une femme est infidèle à son amant, ainsi vous m`avez été infidèles, maison d`israël, dit l`Éternel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
then, when the fear departeth, they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil).
une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
5 thus saith jehovah: cursed is the man that confideth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from jehovah.
5 ainsi dit l’Éternel: maudit l’homme qui se confie en l’homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le cœur se retire de l’Éternel!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
15 yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.
15 la vérité a disparu, et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -l'Éternel voit, d'un regard indigné, qu'il n'y a plus de droiture.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
39 and, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him, that he foameth, and bruising him hardly, departeth from him.
39 un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
59:15 yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.
59:15 la vérité a disparu; ceux qui s'abstiennent du mal sont dépouillés. yahvé l'a vu, il a jugé mauvais qu'il n'y ait plus de jugement.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1 woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not; 2 the noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. 3 the horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: 4 because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
1 malheur à la ville de sang, toute pleine de fausseté et de violence! la rapine ne la quitte pas. 2 bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent;... 3 le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres! 4 a cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: