Hai cercato la traduzione di detend da Inglese a Francese

linear electromagnetic actuator with reduced detend force
actionneur ÉlectromagnÉtique linÉaire prÉsentant une force de dÉtente rÉduite

the detend and slot serve to limit the allowable rotation of the lid relative to the lid support frame
cet élément de maintien et cette fente servent à limiter la marge de rotation du couvercle par rapport à son cadre support

a detend extends from the lid through a slot in the side arm at a position offset from the pivot connection
un élément de maintien s'étend depuis le couvercle à l'intérieur d'une fente ménagée dans le bras latéral et ce, au niveau d'un emplacement décalé par rapport à la connexion de pivotement

a detend extends from the lid through a slot in the side arm at a position offset from the pivot connection.
un élément de maintien s'étend depuis le couvercle à l'intérieur d'une fente ménagée dans le bras latéral et ce, au niveau d'un emplacement décalé par rapport à la connexion de pivotement.

the first arm and the second arm facilitate the rotation of the first arm and the second arm from the closed position to the extended position, whereat the extended position the detend engages the recess to releasably affix the first arm and the second arm at the extended position
le premier bras et le second bras facilitent le passage du premier bras et du second bras de la position fermée à la position déployée ; dans la position déployée, le cran entre en contact avec le renfoncement de manière à fixer de manière relâchable le premier bras et le second bras en position déployée

a medical device (10) is provided which includes a shield system (14) and a syringe (12) which is coupled to the shield system. the shield system includes a syringe holder (26) and a shield (28) which is slidably coupled to the holder. a spring (30) resiliently urges the shield from a retracted position to an extended position. stop members (48, 52) are provided on the holder and shield for maintaining the shield in the retracted position. the syringe is slidably coupled to the holder, and extends within the shield. axial movement of the syringe with respect to the holder causes disengagement of the stop members, allowing the spring to move the shield to the extended position. detends (58, 59) are provided on the holder for maintaining the shield in the extended position.
l'invention concerne un dispositif médical (10) comprenant un système de protection (14) auquel est associée une seringue (12). ce système de protection comporte un porte-seringue (26) dans lequel est logée une protection coulissante (28). un ressort (30) fait passer la protection d'une position de rétraction à une position d'extension. le porte-seringue et la protection sont pourvus d'éléments d'arrêt (48, 52) pour maintenir la protection en position rétractée. la seringue est coulissante relativement au support et elle s'étend à l'intérieur de la protection. un mouvement axial de la seringue par rapport au support déconnecte les éléments d'arrêt et permet au ressort d'amener la protection en position d'extension. le support est pourvu de crans (58, 59) pour maintenir la protection en position d'extension.