Hai cercato la traduzione di did i buy champagne instead of m... da Inglese a Francese

rabbits instead of milk
le lapin remplace le lait

q. why did i receive delivery by courier instead of my regular delivery method?
q. pourquoi ai-je reçu mes documents par messager plutôt que par mon mode de transmission préférentiel?

one should give plasma instead of milk only if the preceding feeding had been vomited.
on ne donnera le plasma à la place du lait que si le repas précédent a été vomi.

so they stored it in urine-sample flasks instead of milk-bottles.
aussi, elles l'ont stocké dans des flasques d'échantillons d'urine au lieu des bouteilles de lait.

13. why did i get a lump-sum payment at the beginning of the benefit year instead of monthly payments?
13. pourquoi ai-je reçu un versement unique au début de l’année de prestations au lieu d’un versement mensuel?

mix müesli with fruit juice (e.g. orange juice) instead of milk.
mélangez le müesli avec du jus de fruits (par ex. du jus d'orange) au lieu du lait.

they do not provide an e-mail service for questions, but if they did, i would be sure to use that instead of the telephone.
ils n’ont pas d’adresse électronique par ailleurs, s’ils en avaient une, je l’utiliserais plutôt que le téléphone;

soak the gelatin in cold water to soften. prepare a pastry cream, using coffee infusion instead of milk.
faire ramollir les feuilles de gélatine dans de l’eau froide.préparer une crème pâtissière en utilisant le café infusé à la place du lait habituel.

where did i buy the ticket, when did i get my passport from the hotel room.
je perds des choses. où ai-je acheté le billet, quand ai-je sorti mon passeport de ma chambre d’hôtel.

• f you mash the bones with the i salmon (instead of throwing them away) this recipe will have as much calcium as in a small glass of milk
• i vous écrasez les arêtes du s poisson avec la chair au lieu de les jeter, cette recette fournit la même quantité de calcium qu’un petit verre de lait.

absolutely. yÜ you can use all our beverages instead of milk in your recipes for soups, sauces, cakes, muffins, and more.
absolument. vous pouvez utiliser toutes nos boissons yÜ en remplacement du lait dans vos recettes de soupes, de sauces, de gâteaux, de muffins, etc.

the commission withdrew its action concerning the use of vegetable oils instead of cocoa in the production of chocolate, and it should do the same in the case of milk imitation products.
avec l'entrée de l'espagne et du portugal dans la cee, la commission nous propose un nouveau règlement.

mr president, even speaking for ten minutes, as i did, i admit, instead of the five minutes allocated to me, there was not enough time to answer all the questions!
. monsieur le président, vous voyez que même en utilisant dix minutes, comme je l' ai fait, je l' avoue, au lieu des cinq que vous-même et vos services m' aviez allouées, on ne répond pas à toutes les questions!

• if you mash the bones with the salmon (instead of throwing them away) this recipe will have as much calcium as in a small glass of milk
• si vous écrasez les arêtes du poisson avec la chair au lieu de les jeter, cette recette fournit la même quantité de calcium qu'un petit verre de lait.

they should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2002 instead of 2003 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2003 as a result of exceptional circumstances.
et de choisir 2002 au lieu de 2003 comme année de référence s'ils peuvent prouver qu'ils n'étaient pas en mesure d'importer ou d'exporter les quantités requises de produits laitiers en 2003, du fait de circonstances exceptionnelles.

(ii) it urged the commission to propose the supply of 200 000 tonnes of milk powder instead of 150 000 tonnes;
le traité euratom , a permis de réaliser des progrès au niveau du marché commun des matières fissiles, de la recherche, de la posi­tion de la communauté vis­à­vis des pays tiers fournisseurs d'uranium (notamment États­unis et canada) et du contrôle; souli­gnant à cet égard qu'il y avait autant d'ins­pecteurs d'euratom pour l'europe qu'il y en avait de l'agence de vienne pour le monde entier. le traité d'euratom est riche en pers­pectives, conclut m. brunner.

for instance, instead of having an extra snack made up of two food guide servings, you may choose to have one extra food guide serving of vegetables and fruit at breakfast and one extra food guide serving of milk and alternatives at supper.
par exemple, au lieu de consommer une collation additionnelle renfermant deux portions du guide alimentaire, vous pouvez ajouter une portion du guide alimentaire de légumes et fruits au déjeuner et une portion de lait et substituts au souper.

can´t i buy the lifejacket for my son a little bit bigger, then he can grow into it ? (instead of mini- junior, or junior- survival for adults)
est-ce que je peux acheter un gilet de sauvetage de taille adulte pour mon fils, car il va continuer de grandir?

in the kitchen the carton of milk has been left on the table over night, instead of being placed back in the fridge. on the table there is a box of matches which has already been used and now contains used and unused matches.
dans la cuisine, le pack de lait a été laissé toute la nuit sur la table au lieu d’être remis dans le réfrigérateur. sur la table, il y a une boîte qui contient des allumettes utilisées et des allumettes non utilisées.

those operators should prove their status and regular activity as traders. as regards the requirement on the proof on trade performance, the applicants in the new member states should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2005 instead of 2006 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
il leur incombe de justifier leur statut d'opérateur ainsi qu'une activité régulière en tant que tel. en ce qui concerne la justification de l'activité d'opérateur, il importe de permettre aux demandeurs des nouveaux États membres de choisir 2005 au lieu de 2006 comme année de référence s'ils peuvent prouver qu'ils n'étaient pas en mesure d'importer ou d'exporter les quantités requises de produits laitiers en 2006, du fait de circonstances exceptionnelles.