Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the differencies in rules on benefits linked todisability are one explanation for these figures.
les différentes réglementations concernant les prestations liées à l'invalidité peuvent expliquer, entre autres, ces résultats.
currency differencies make the development of interpenetration between national markets more difficult and thus reduce the liquidity of markets.
les différences entre les devises compliquent les progrès de l'interpénétration des marchés nationaux et, partant, réduisent la liquidité des marchés.
give a presentation on some competitive yachts and show the differencies between them and non-competitive sailing boats.
présenter quelques voiliers de compétition et montrer les différences avec un voilier ordinaire.
there are big differencies between the counties but if we are looking at the individuel counties there are good relation for 2 of the years.
les différences entre les comtés sont considérables mais, en examinant les comtés séparément, les rapports sont bons pour 2 des 3 années.
current and applied voltage are (38) continuously monitored for phase differencies which in turn pilot a phase locked oscillator.
le courant et la tension appliquée font l'objet (38) d'un contrôle continu qui permet de déterminer les différences de phase qui pilotent un oscillateur asservi en phase.
* purchasing power standards (pps): independent unit of any national currency that removes the distorsions due to price level differencies.
* standards de pouvoir d'achat (spa) : unité indépendante des monnaies nationales qui gomme les distortions dues aux différences de niveau de prix.
in many of her works she deals with questions of identity ? specifically identity affected by social barriers, conventions based on gender and upbringing and cultural differencies.
dans nombre de ses travaux, elle met l?identité au centre de son questionnement, plus spécifiquement l?identité affectée par les barrières sociales, les conventions basées sur le genre et l?éducation, ainsi que les différences culturelles.
current and applied voltage are continuously monitored for phase differencies which in turn pilot a phase locked oscillator. the continuous adaption of the generated frequency by the above described feed back phase controlled loop allows to obtain an optimal testing frequency for each patient electrode combination
le courant et la tension appliquée font l'objet d'un contrôle continu qui permet de déterminer les différences de phase qui pilotent un oscillateur asservi en phase. l'adaptation permanente de la fréquence à l'aide de la boucle contrôlée en phase par réaction décrite ci-dessus permet d'obtenir une fréquence d'essai optimale pour la combinaison d'électrode qui correspond à chaque patient
the appendix shows, that there is no immediate logical relation between index and salt consumption. this is not only due to differences in the counties salting policies, because there are differencies in the individual counties from year to year.
elles indiquent l'absence de rapport logique immédiat entre l'indice et la consommation de sel, ce qui ne provient pas uniquement de différences dans les politiques d'épandage de sel des comtés, car certaines différences se retrouvent d'année en année dans les divers comtés.
'appreciable revaluation` means a reduction in the conversion rate applicable on 1 january 1999 which is greater in absolute value than the differencies between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
«réévaluation sensible»: une réduction du taux de conversion applicable le 1er janvier 1999, qui est supérieure, en valeur absolue, à chacune des différences entre ce taux et les plus bas niveaux des taux de conversion applicables:
a neutral electrode, consisting of two parts (20, 21), is continuously monitored by an adaptive monitoring system to guarantee conditions of optimal electrical contact with the patient's skin in order to prevent burns. a special adaptive signal generator produces a signal coupled between the two parts of the return electrode by means of an insulation transformer (10). current and applied voltage are (38) continuously monitored for phase differencies which in turn pilot a phase locked oscillator. the continuous adaption of the generated frequency by the above described feed back phase controlled loop allows to obtain an optimal testing frequency for each patient electrode combination. the optimal frequency is then obtained when the phase difference between test voltage and current is minimal.
l'invention concerne une électrode neutre composée de deux parties (20, 21), surveillée en permanence par un système de contrôle adaptatif conçu pour vérifier que les conditions d'un contact électrique optimal avec la peau du patient sont réunies afin d'éviter les brûlures. un générateur de signaux adaptatif, spécial produit un signal couplé entre les deux parties de l'électrode de retour au moyen d'un transformateur d'isolation (10). le courant et la tension appliquée font l'objet (38) d'un contrôle continu qui permet de déterminer les différences de phase qui pilotent un oscillateur asservi en phase. l'adaptation permanente de la fréquence à l'aide de la boucle contrôlée en phase par réaction décrite ci-dessus permet d'obtenir une fréquence d'essai optimale pour la combinaison d'électrode qui correspond à chaque patient. la fréquence optimale est ensuite obtenue lorsque la différence de phase entre la fréquence d'essai et le courant est minime.
