Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at least one of the intermediate layers is composed of a resin material having dilatancy characteristics.
au moins l'une des couches intermédiaires est composée d'une résine ayant des caractéristiques de dilatance.
shearing and fracturing create dilatancy of the sliding rock debris, with spreading constrained by topographic effects.
le cisaillement et la fracturation créent une dilatance de la masse de débris rocheux en glissement avec une expansion contrainte par les effets topographiques.
key words: oil sand, fabric, strain induced anisotropy, permeability, tortuosity, dilatancy.
mots clés : sable bitumineux, fabrique, anisotropie induite par déformation, perméabilité, tortuosité, dilatance.
a quantitative estimation of the stability is provided for homogeneous and isotropic rock media under different angles of dilatancy and water flow nets.
on fournit une estimation quantitative de la stabilité pour des milieux rocheux isotropes et homogènes sous différents angles de dilatance et réseaux d'infiltration souterraine.
a method for preparing high solids suspensions of calcined clay which are stable without the necessity of adding a colloidal thickening agent and have minimal dilatancy
procédé permettant de préparer des suspensions de kaolin calciné à haute teneur en solides, stables sans ajout d'un épaississant colloïdal et présentant une faible dilatance
at least one finely divided pvc homopolymer having particle sizes of from 0.04 to 40 µm which as a dispersion in a plasticizer exhibits dilatancy,
au moins un homopolymère de pvc divisé finement, comprenant des granulométries allant de 0,04 à 40 µm et, utilisé comme dispersion dans un plastifiant, présentant une dilantance,
it is shown that the two different yield criteria lead to practically identical results, while the dilatancy angle plays an important role in controlling radial displacement.
il est montré que les deux différents critères de limite élastique conduisent pratiquement aux mêmes résultats, alors que l'angle de dilatance joue un rôle important dans le contrôle du déplacement radial.
key words: bearing capacity, constitutive law, dilatancy, discontinuity, limit, plasticity, finite element analysis.
mots clés : capacité portante, loi de comportement, dilatance, discontinuité, limite, plasticité, analyse en éléments finis.
every embodiment can implement the upgrade of the clustering router capability, at the same time, the components do not need to be replaced, which reduces the cost of dilatancy.
chaque mode de réalisation peut mettre en place la mise à niveau de la capacité du routeur de mise en grappes, en même temps, les composants n'ont pas besoin d'être remplacés, ce qui réduit le coût de la dilatance.
key words: frozen sand, compression strength, triaxial compression tests, pore ice, cavitation, dilatancy hardening, conceptual model.
mots clés : sable gelé, résistance à la compression, essais de compression triaxiale, glace interstitielle, cavitation, écrouissage par dilatance, modèle conceptuel.
secondly, the effect of interface strength parameters, dilatancy, and the relative young's modulus of the pier and rock upon the average mobilized side shear resistance is examined.
deuxièmement, l'effet des paramètres de résistance à l'interface, de la dilatance, et du module de young du pieu et de la roche, sur la moyenne de la résistance au cisaillement mobilisée sur les côtés est examiné.
key words: angle of internal friction, direct shear box test, distinct element method, friction, granular material, stress–dilatancy.
mots clés : angle de frottement interne, essai de cisaillement direct, méthode d'éléments distincts, frottement, matériau pulvérulent, contrainte–dilatance.
the study reveals the great importance of the dilatancy value and the "non-conservative" nature of an associated flow law hypothesis, which is the hypothesis that is generally used.
l'étude révèle la grande importance de la valeur de la dilatance et de la nature risquée d'une hypothèse de loi d'écoulement associée qui est celle généralement utilisée.
key words: anisotropy, dilatancy, cohesive soil, consolidated undrained shear, constitutive equation, stress-strain curve, pore pressure - strain curve, effective-stress path.
mots clés : anisotropic, dilatance, sol cohérent, essai de cisaillement consolidé et non drainé, équation de comportement, courbe contrainte-déformation, courbe pression interstitielle - déformation, cheminement de contrainte effective.
