Hai cercato la traduzione di don't dare da Inglese a Francese

don't dare me now
ne me provoque pas maintenant

they don't dare investigate."
qu'ils n'osent pas enquêter.

"cowards, you don't dare!
—lâches, vous n'osez pas…

still i don't dare to move
pourtant je n'ose bouger

don't dare to steal my grief
n'ose pas voler mon chagrin

don't dare to talk to my girlfriend.
gare à toi si tu parles à ma petite amie.

i don't dare tell him such a thing.
je n'ose pas lui dire une telle chose.

that you don't dare to ask your partner?
n’osez pas demander à votre partenaire?

i don't dare to stay in my house anymore.
je n'ose plus rester dans ma maison.

don't dare to look at my teddy otherwise i'll kill you
n'ose pas regarder mon nounours

don't dare! -:- mon, feb 04, 2002 at 14:02:47 (est)
-:- mon, feb 18, 2002 at 16:33:43 (est)

the question that many don't dare to raise is how much i should give and to who?
la question que tous se posent mais que jamais personne n'ose poser est un peu : combien faut-il que je donne et à qui ? que répondez-vous à ces interrogations légitimes ?

when i go pass i don't dare to look at them directly and no way am i going to sit down next to them.
lorsque je passe près d'eux je n'ose même pas les regarder directement et encore moins m'assoir à leur coté.

some people with significant financial resources often don't dare to challenge prices which they might deem excessive.
certaines personnes disposant de ressources financières importantes souvent n'osent pas contester des prix qui leur semblent chers.

i don't dare say that it is a love story, because it is more perverted, more atypical, and platonic as well.
je n'ose pas dire que c'est une histoire d'amour car c'est plus pervers, plus a-typique, et platonique.

it's all there : design, colour, information - being marcellin, we don't dare say didacticism!
rien n’y manque : le dessin, la couleur, l’information - s’agissant de marcellin, nous n’osons dire le didactisme ! - souvent la franche rigolade.

the underlying assumption is don't dare question those with pepper spray because you have no right to and certainly the state will not protect you.
c'est «ne vous avisez surtout pas de remettre en question les personnes qui vous ont aspergés de poivre car vous n'en avez pas le droit et l'État ne vous défendra certainement pas.»

i don't dare even tell you on the air what i think of this, um, i hope côté is listening in that toilet of hers that is a bench.
moi j'sus dans tous mes états à matin. j'ose même pas vous dire en ondes ce que je pense de cette, euh, j'espère que la côté, elle nous écoute de son, dans son cabinet de toilette de magistrature.

"it's not because things are difficult that we don't dare; it's because we don't dare the things are difficult."
"ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles".

and if you have a girl friend who is pressurising you to marry her and who is taking the lead in the process of marriage, don't dare fall into such a trap!
et si tu étais avec une copine qui te pousse à l’épouser et qui est elle-même en train de prendre les devants pour votre mariage, ne tombe pas dans ce piège.