Hai cercato la traduzione di donoratico da Inglese a Francese

point of arrival/departure: donoratico
point de départ et d’arrivée: donoratico

you can hire bicicles in the village of donoratico.
vous pouvez louer des vélos dans le village de donoratico, à 10 minutes.

donoratico: from the coast to the val di cornia
donoratico: depuis la côte vers la val di cornia.

there is a tennis club in the village of donoratico
a donoratico vous trouverez également un club de tennis.

villas at the sea in donoratico for your holidays in tuscany
villas à la mer à donoratico pour vos vacances en toscane

on this page, these are our seaside villas in donoratico.
sur cette page, voici nos villas à la meràdonoratico.

donoratico is also famous for the quality of its food and wines.
donoratico est aussi fameuse pour la qualité de ses produits oenogastronomiques.

the village donoratico with all the shops you need 5 km - 10 min
le village de donoratico avec tous ses commerces 5 km - 10 min

for a holiday in tuscany, choose one of our villas by the sea donoratico.
pour des vacances en toscane, choisissez une de nosvillas àdonoratico.

choose one of the seaside villas in donoratico that we have and your holiday will be unforgettable!
choisissez une des villas à la mer àdonoratico que nous vous offrons et vos vacances seront inoubliables!

departing from the donoratico railway station, turn left onto the old aurelia road which crosses the town.
le départ se fait de la gare de donoratico : tournez à gauche sur la départementale « vecchia aurelia » qui traverse le village.

on a hill about 200 meter high stands the tower of donoratico, what remains of the famous castle of donoratico.
sur une colline d'environ 200 mètres surgit la tour dedonoratico, ce qui reste du fameux château dedonoratico.

depart from donoratico railway station square, taking the subway under the railway line to the start of the cycle path.
le départ se fait de la place de la gare de donoratico : empruntez le passage sous la voie ferrée qui mène au départ de la piste cyclable.

towns like donoratico, marina di castagneto carducci and bolgheri offer wide beaches and all the facilities you could possibly need in a seaside resort.
des villes comme donoratico, bolgheri et marina di castagneto carducci offrent des grandes plages et tous les services que vous pouvez avoir besoin dans une station balnéaire.

halfway between castagneto and its marina is donoratico, a lively seaside resort with a wealth of crafts and shops and a centre for competition and leisure boat building.
a mi-chemin entre castagneto et sa marine, donoratico, localité particulièrement vivante et riche d'activités artisanales et commerciales, est un grand centre de constructions d'embarcations de compétition et de plaisance.

between castagneto and its marina there’s donoratico, lively locality rich in commercial and artisan activities, noted for the construction of pleasure crafts and boats.
entre castagneto et sa « marina » on trouve donoratico, localité animée et riche des activités commerciales et artisanales et très connue pour la construction des embarcations pour compétitions et de plaisir.

starting from the castagneto carducci – donoratico railway station, go right on the old aurelia s.p. 39 (direction south).
le départ se fait de la gare de castagneto carducci-donoratico, sur la départementale s.p. 39 « vecchia aurelia », à droite (direction sud).

after little more than 1km, turn left – from here there is a beautiful view of castagneto carducci and the donoratico tower. after 600m there is another turn off, go right past the fornacelle farm.
au bout d’un bon km on tourne à gauche au croisement : la vue sur castagneto carducci et la tour de donoratico est superbe.

the ruins of the donoratico tower dominate a large part of the tyrrhenian littoral; surrounded by the remains of the two perimeter fences that were enclosing it, the tower is what remains of thecastle della gherardesca, built by the count donoratico.
les restes de la tour de donoratico dominent une grande partie du littoral;cernée par les restes des deux clôtures grillagées qui l’entouraient, la « torre » est ce qui reste de l’ancien château construit par les comptes de donoratico les della gherardesca. la fonction du château était celle de protéger la côte des incursions sarrasines, des pirates et des ennemis de la république pisane avant le 1400 et après florentine.

a lively town rich in craft and commercial businesses, donoratico is also a centre for the construction of racing and leisure craft. in donoratico you can also buy the typical products of the area: wine, oil, vegetable, fish and meat, as well as the typical "fresh" pasta filled with vegetable and cheese.
a donoratico on trouve aussi tous les produits typiques de la zone: du vin, de l’huile, des légumes, du poisson et de la viande, ainsi que la typique pasta "fraîche", farcie de légumes et de fromage.