Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
cette catégorie comprend également les obligations émises au pair et remboursées au-dessus du pair, comme par exemple les obligations dont la valeur de remboursement est liée à un taux de change ou un indice.
that payment instrument is based on at least one of the payment currency and the drawee bank nationality
cet instrument de paiement est fonction soit de la devise de paiement, soit sur la nationalité de la banque payeuse, soit des deux
no amount of united nations funds was lost and the cases were reported to the drawee bank and the office of internal oversight services;
l'onu n'a subi aucune perte financière du fait de ces affaires, qui ont été portées à l'attention de la banque visée et du bureau des services de contrôle interne;
drawee bank, that it constituted an agreement on the principle of the charging ofa commission and, consequently, that it was restrictive of competition.
suivant, sur ce point, i'analysede la commission, le tribunal a jug6 que cette obligation limitait la libert6 des membres de i'accord de se satisfaire du montant payepar la banquetir6e, qu'elle constituaitune entente sur le principe de la peiception d'une commission, et que, dös lors, elle 6tait restrictive de concrrrren.e.
a written, unconditional order for payment from one party (the drawer) to another (the drawee).
une institution financière accepte de payer un exportateur une fois que toutes les conditions de la transaction ont été respectées.
d.. she had a cough and was given penxatril recently (a based antibiotic peniciline for one week and that one obtained drawee of the cough).
d.. elle a récemment eu une toux et a été donnée penxatril (un antibiotique basé par peniciline pour une semaine et celle s'est débarassé de la toux).
only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable ('drawee') shall be treated as own acceptances.
par acceptations propres, on entend exclusivement les acceptations qui sont émises par l'établissement de crédit pour son propre refinancement et sur lesquelles il figure comme premier débiteur («tiré»).
(3) if cheques of drafts are not credited punctually by the drawee, then at this time all other existing claims on our part in respect of the customer become due for payment.
(3) si les chèques ou les traites ne sont pas portés à temps à notre crédit par le tiré, toutes nos autres créances existant par ailleurs vis-à-vis de ce client deviennent alors immédiatement exigibles.
only acceptances which a aedit institution has issued for ist own refinancing and in respea of which it is the first party · liable '(•drawee') shall be treated as own acceptances.
par acceptations propres, on entend exdusivement les acceptations qui sont émises par l'établissement de crédit pour son propre refinancement et sur lesquelles il figure comme premier débiteur («tiré»).
an acceptance agreement is created, for example, when the drawee of a financial instrument writes "accepted" and a designated date of payment on the instrument and the drawee is responsible for payment at maturity.
un accord d'acceptation est créé, par exemple, lorsque le tiré d'un effet financier écrit le mot « accepté » et une date désignée de paiement sur l'effet. le tiré d'un effet financier est donc responsable du paiement à échéance.
legislation impedes innovation and efficiency the framework for the current cheque clearing process flows from provisions in the bills of exchange act relating to the presentment of cheques at the drawee institution (i.e. the institution that holds the account on which the cheque is written).
la législation entrave l’innovation et l’efficacité le cadre pour le processus actuel de compensation des chèques est déterminé par les dispositions de la loi sur les lettres de change touchant la présentation des chèques à l’institution tirée (c.-à-d. l’institution qui détient le compte sur lequel le chèque est tiré).
