Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the information is used at the mobile station to facilitate the effectuation of the location service
les informations sont utilisées au niveau de la station mobile afin de faciliter la mise en oeuvre du service de localisation
it leaves open the issue of effectuation of those principles again by other legislative provisions.
cela laisse la possibilité de modifier l'application de ces principes au moyen d'autres dispositions législatives.
in the joint statement adopted in june 1993 we declared to suspend the effectuation of the withdrawal from the npt.
dans la déclaration commune de juin 1993, nous avons annoncé la suspension de la procédure de retrait du tnp.
the container comprises a valve for closing off said container, which valve is provided for being opened during effectuation of the coupling
le réservoir comporte un clapet servant à le fermer et conçu pour être ouvert pendant l'utilisation du raccord
it opens the way to constitutional due process, to a measured approach in good faith to effectuation of popular will when that is determined.
elle pave la voie à un processus constitutionnel, à l'application mesurée et de bonne foi de la volonté populaire une fois qu'elle aura été exprimée.
channels are allocated for effectuation of communications between the radio communication station and the remote stations responsive to indications of locations at which the remote communication stations are indicated to be positioned
des canaux sont définis pour l'établissement de communications entre la station de radiocommunication et les stations éloignées prenant en considération les indications de position des stations de communication éloignées
method and circuit arrangement for the effectuation of the method of adaptive echo-cancelling in terminals for duplex data transmission over two-wire lines
procédé et montage pour la réalisation du procédé d'annulation adaptative d'échos dans des terminaux pour la transmission de données en duplex par lignes à deux fils
apparatus, and an associated method, for facilitating communication of a vector graphic representation, or other content, pursuant to effectuation of a communication service
un appareil, et un procédé associé, permettant de faciliter la communication d'une représentation graphique vectorielle, ou d'un autre contenu, d'après la réalisation d'un service de communication
an assembly, and an associated method, for facilitating effectuation of a transmission power control scheme in a radio communication system, such as that defined in the ieee 802.11 standard
un ensemble et à un procédé associé facilitant la réalisation d'un schéma de commande de puissance de transmission dans un système de radiocommunication, tel que défini dans la norme ieee 802.11
apparatus, and an associated method for facilitating effectuation of a multicast and broadcast communication service in a cdma 2000, or other radio, communication system (fig.
un appareil et un procédé associé permettant de faciliter la production d'un service d'émission multidestination dans un système cdma 2000, ou dans un autre système de radio ou de communication (fig.
apparatus, and an associated method, for facilitating effectuation of control over when a mobile node operable in a communication system generates control signaling pursuant to a control procedure, such as a network search and selection procedure or a registration procedure
un appareil et un procédé associé, qui facilitent la prise de contrôle lorsqu'un noeud mobile pouvant fonctionner dans un système de communication génère une signalisation de commande suite à une procédure de commande, telle qu'une recherche réseau et une procédure de sélection ou une procédure d'inscription
now we are in a special status with the temporary suspension of the effectuation of the democratic people's republic of korea's declared withdrawal from the nuclear non-proliferation treaty.
maintenant que la concrétisation du retrait annoncé de la république populaire démocratique de corée du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été provisoirement suspendue, nous nous trouvons dans une situation spéciale.
apparatus (36), and an associated method, for facilitating communication of a vector graphic representation, or other content, pursuant to effectuation of a communication service.
la présente invention concerne un appareil (36), et un procédé associé, permettant de faciliter la communication d'une représentation graphique vectorielle, ou d'un autre contenu, d'après la réalisation d'un service de communication.
in one aspect, it is effective in the treatment of nicotine dependence, as well as in the treatment and mitigation of nicotine withdrawal symptoms and in the effectuation of smoking cessation. in another aspect, it is effect in the treatment and mitigation of dementias such as alzheimer's disease.
le traitement est efficace: d'une part pour traiter la dépendance à la nicotine, et atténuer les symptômes de privation de nicotine, et de cessation tabagique, et d'autre part pour traiter ou atténuer la démence par exemple la maladie d'alzheimer.
