Hai cercato la traduzione di elena is sired by damon da Inglese a Francese

elena is suffering with toothache.
elena souffre avec les maux de dents.

abstract prepared by damon schwartz
résumé préparé par damon schwartz

elena is now only working half-days.
elena travaille maintenant à mi-temps.

she is turned into a vampire by damon and shortly gets killed by stefan.
celle-ci est transformée en vampire par enzo.

a single litter may be sired by two or more males.
les jeunes d'une même portée peuvent être issus de deux mâles différents ou plus.

calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
teļus iegūst ciltsdarba rezultātā, sakrustojot vīriešu kārtas gaļas lopu un sieviešu kārtas dzīvnieku no tradicionālā piena ganāmpulka.

the capital of the province of santa elena is the city of santa elena.
la capitale de la province de santa helena est la ville de santa helena.

elena is a technical assistance facility providing grants to investment programmes in this area.
ainsi, l’ue, dans son plan d’action pour l’efficacité énergétique1, s’était notamment fixé comme priorité la création de la convention des maires2.

seedlings sired by the background pollen had significantly greater final heights and growth rates.
les semis issus des pollinisations exogènes affichaient des hauteurs finales et des taux de croissance significativement supérieurs.

image by damon coulter, copyright demotix (14/09/12).
image de damon coulter, copyright demotix (14/09/12).

it was founded in 1965 by damon knight under the name science fiction writers of america, inc.
la sfwa a été fondée en 1965 par damon knight et james blish.

standard deviations for measured traits were similar between orchard seedlings sired by background pollen and orchard pollen.
les déviations standards des caractères mesurés étaient similaires pour les semis du verger, qu'ils soient issus de pollinisations endogènes ou exogènes.

the access to information act is generally acknowledged as having been sired by the late ged baldwin who sat as a progressive conservative caucus member from the district of peace river.
la paternité de la loi sur l'accès à l'information revient généralement au défunt ged baldwin, ancien député conservateur de la circonscription de peace river.

berghuis also owned, fledermaus, a dutch warmblood gelding sired by purioso, who was also trained by smith.
berghuis était également propriétaire de fledermaus, un warmblood hollandais issu de purioso, qui avait été dressé par gina smith.

if pollen contamination is not prevented, the faster growing seedlings sired by the background pollen may be preferentially selected during culling in the nursery and outplanted on sites to which they are maladapted.
si la contamination pollinique n'est pas éliminée, les semis à croissance plus rapide issus de pollinisations exogènes seront possiblement sélectionnés préférentiellement lors de la récolte des semis en pépinière et transplantés sur des sites pour lesquels ils ne sont pas adaptés.

after the beating, the two men said, "elena is a very dangerous woman and you should not be with her."
après l’avoir battu, les deux hommes lui ont dit : « elena est une femme très dangereuse et vous ne devriez pas vivre avec elle ».

this particular project was lead by damon wingfield, to whom i am grateful for the stimulating discussions we had at the time and for his comments on an earlier draft of this paper.
ce projet particulier a été réalisé sous la direction de damon wingfield, que je remercie pour les échanges fort intéressants que nous avons eus à l'époque et pour les observations qu'il a formulées concernant un avantprojet du présent document.

this social focus of ceb-elena is in line with the ceb's mandate, which is to foster social cohesion in europe.
l'orientation sociale de ceb-elena est en ligne avec le mandat de la ceb, qui a pour mission de favoriser la cohésion sociale en europe.

results from this work showed that the removal of white and hybrid mulberry in culled plots successfully increased the number of seeds sired by red mulberry and decreased the proportion of matings with white and hybrid mulberry.
les résultats de ces travaux montrent qu’enlever les mûriers blancs et les mûriers hybrides sur des parcelles où a eu lieu l’élimination sélective augmente le nombre de graines fécondées par les mûriers rouges et décroît la proportion de fécondations par les mûriers blancs et les mûriers hybrides.

genetic markers (allozymes) were used to determine the proportion of larvae sired by pairs of males when their sperm was combined with eggs of a single female simultaneously.
des marqueurs génétiques (allozymes) ont été utilisés pour déterminer les proportions relatives de larve produites par des paires de mâles lorsque leur sperme était mélangé simultanément à des oeufs provenant d'une même femelle.