Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
managing an encoder malfunction in an elevator drive system
gestion d'une defaillance du dispositif de codage d'un systÈme de commande d'un ascenseur
in the event of malfunction or an incorrect vehicle condition, operation of the elevator drive is precluded
en cas de dysfonctionnement ou d'un état inapproprié du véhicule, le fonctionnement du dispositif d'entraînement de l'élévateur est bloqué
in the event of malfunction or an incorrect vehicle condition, operation of the elevator drive is precluded.
en cas de dysfonctionnement ou d'un état inapproprié du véhicule, le fonctionnement du dispositif d'entraînement de l'élévateur est bloqué.
disclosed is a device for stopping an elevator in emergency, which comprises an emergency descent stop unit for quickly and efficiently stopping the overspeed descent of the elevator without an additional speed governor provided with a rope in order to prevent the descent of the elevator when the elevator malfunctions
ce dispositif comprend une unité d'arrêt d'urgence en descente permettant d'arrêter rapidement et efficacement la descente en survitesse de l'ascenseur sans régulateur de vitesse additionnel pourvu d'un câble afin d'empêcher la descente de l'ascenseur lorsqu'il dysfonctionne
disclosed is a device for stopping an elevator in emergency, which comprises an emergency descent stop unit for quickly and efficiently stopping the overspeed descent of the elevator without an additional speed governor provided with a rope in order to prevent the descent of the elevator when the elevator malfunctions.
ce dispositif comprend une unité d'arrêt d'urgence en descente permettant d'arrêter rapidement et efficacement la descente en survitesse de l'ascenseur sans régulateur de vitesse additionnel pourvu d'un câble afin d'empêcher la descente de l'ascenseur lorsqu'il dysfonctionne.
the low voltage had resulted in numerous cases of elevator malfunction and, as a result, the personnel of the chinese mission were afraid of taking the elevator.
il a expliqué que ce problème avait causé de nombreux dysfonctionnements de l'ascenseur et que le personnel de la mission chinoise avait désormais peur d'utiliser l'appareil.
in another embodiment, the controller includes, in its program routines, elevator diagnostics which can recognize an elevator malfunction which a por may cure, and either cause the relay to interrupt power for an interval or cause an internal por.
dans un autre mode de réalisation, l'unité de commande comprend, dans ses routines de programmes, un mécanisme de diagnostic d'ascenseur qui peut reconnaître une défaillance pouvant être corrigée par une réinitialisation de mise sous tension, et soit entraîner l'interruption de l'alimentation du relais pendant une durée déterminée, soit entraîner une réinitialisation interne.
