Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
our history from kenya to israel to ireland to south africa is peppered with examples of terrorism which events have elided into politics.
notre histoire, du kenya à israël en passant par l’irlande et l’afrique du sud, est émaillée d’exemples de mouvements terroristes que les événements ont ramené dans le giron de la politique.
in other embodiments, text may be elided from a document by projecting to a projection buffer only text not to be elided from the document.
dans d'autres modes de réalisations, le texte peut être élidé d'un document par projection vers une mémoire tampon de projection seulement du texte ne devant pas être élidé du document.
in an effort to transmit information quickly, air traffic controllers often speak quickly, and words are sometimes elided footnote 3 to make fast pronunciation easier.
lorsqu’ils doivent transmettre de l’information rapidement, il arrive souvent que les contrôleurs de circulation aérienne parlent à la hâte en coupant quelquefois les mots note de bas de page 3 pour parler plus vite, plus facilement.
however, despite the fact that in the majority of discussions about media ownership and media pluralism the terms are often elided, the two concepts are not necessarily identical.
cependant, bien que dans la plupart des débats sur la propriété et le pluralisme des médias, les deux aspects aient tendance à se recouvrir, les deux notions ne sont pas identiques.
in one embodiment, when an electronic message is displayed, a portion of the electronic message is elided to aid in the viewing experience (450).
dans un mode de réalisation, lors de l'affichage d'un message électronique, une portion du message électronique est élidée pour améliorer l'expérience visuelle (450).
therefore, following the admonition of the u.s. bishops’ committee on the liturgy cited above, this verse has been elided from the exemplar lection that follows.
c’est pourquoi, suivant les directives citées, ce verset a été omis de la proposition que nous faisons.
second snippet: just a long list of global names at the top level. notice that the author elided every single one of the ;; because of rule #2.
deuxième fragment : juste une longue liste de définitions au niveau global. remarquez que l'auteur a omis toutes les occurrences de ;; grâce à la règle n°2.
to reinforce the argument that this woman is marginalized in a narrative pitting canadian benevolence against muslim/ african barbarity, i analyze the way in which the third world other is elided entirely and appeals to canadian identity as compassion disappear in coverage of canadian corporate complicity in human rights abuses outside canada.
pour renforcer l’argument suivant lequel cette femme est marginalisée dans un récit qui oppose la bienveillance canadienne à la barbarie musulmane/africaine, j’analyse la façon dont le tiers-monde est entièrement élidé et de tels appels à l’identité canadienne comme compassion disparaissent de la couverture de la complicité des grandes entreprises canadiennes dans les atteintes aux droits de la personne commises en dehors du canada.
(interview 5 africa) although the interviewers reinforced the distinction between targets and quotas, respondents regularly fell back on the use of the term ‘quota’ and the distinction between the two being elided (with quota being a required level of action as opposed to target which represents a desired level of action).
(entretien 5 afrique) même si les personnes conduisant l’entretien ont bien précisé la distinction entre un objectif et un quota, les personnes interrogées ont régulièrement employé le mot « quota » et la distinction entre les deux concepts s’est estompée (un quota revêtant un caractère obligatoire, tandis qu’un objectif représente un niveau d’action souhaité).