Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
emmetropia is not a vision problem but the "normal" state of the eye.
l'emmétropie n'est pas un trouble de la vue mais l'état d'un œil qui est dit "normal".
the intraocular lens power calculated to result in emmetropia to slight myopia may be a default to provide good distance vision without glasses
la puissance de la lentille intra-oculaire calculée pour donner une emmétropie ou à une légère myopie peut constituer un défaut empêchant une bonne vision de loin sans lunettes
in addition, a number of methods are described to provide for an accommodating intraocular lens which is adjustable post-implant to ensure emmetropia of the eye.
l'invention concerne en outre un certain nombre de procédés d'obtention d'une lentille intra-oculaire accomodative qui est ajustable après l'implant pour assurer l'emmétropie de l'oeil.
in particular, the invention relates to methods for the treatment, diagnosing and methods of monitoring diseases disturbing emmetropia, such as myopia or hyperopia using the genes provided by the present invention
plus particulièrement cette invention concerne des méthodes permettant de traiter, de diagnostiquer et de contrôler des maladies perturbant l'emmétropie, telles que la myopie ou l'hyperopie, au moyen des gènes décrits dans cette invention
in addition, the present invention relates to methods of screening compounds for use in treatment of diseases disturbing emmetropia, such as myopia or hyperopia as well as kits and arrays for use in identifying such diseases.
en outre, cette invention concerne des méthodes permettant de cribler des composés utiles dans le traitement de maladies perturbant l'emmétropie, telles que la myopie ou l'hyperopie, ainsi que des trousses et des jeux ordonnés d'échantillons permettant d'identifier de telles maladies.
ophthalmological apparatus as claimed in any of the preceding claims wherein said computer is adapted and arranged to integrate topography and thickness data experience as a function of emmetropia achievement, said computer being operative to provide a comparative display of the measured topography and thickness data for a particular cornea in relation to the corresponding integrated experience data.
appareil ophtalmologique selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel ledit ordinateur est adapté et agencé pour intégrer des données de topographie et d'épaisseur recueillies par expérience en fonction de l'émmetropie obtenue, ledit ordinateur agissant pour fournir un affichage comparatif des données de topographie et d'épaisseur mesurées pour une cornée particulière par rapport aux données intégrées correspondantes recueillies par expérience.
a method of defining and recording the intended refraction before selecting a lens for intraocular implant introduces the concept of an intention error and lens selection error to be used in conjunction with the lens power error. the intention error is defined as being equal to the actual refraction (ie the stabilised post-operative refraction) less the intended (target) refraction. the lens selection error is defined as being equal to the predicted refraction less the intended (target) refraction. for normal eyes with a monofocal intraocular lens implant, the refractive target value is often not recorded precisely. the intraocular lens power calculated to result in emmetropia to slight myopia may be a default to provide good distance vision without glasses. keeping a record of the precise target refraction allows a thorough description and analysis of the lens power errors associated with intraocular lens implantation, especially in situations where a lens power is chosen with the expectation of a different refraction to that which is calculated by the formula for the predicted refraction.
cette invention concerne une méthode permettant de définir et d'enregistrer la réfraction recherchée avant de sélectionner une lentille pour implantation intra-oculaire. cette méthode fait intervenir le concept d'erreur d'intention et d'erreur de sélection de lentille à utiliser conjointement avec l'erreur de puissance de lentille. on définit l'erreur d'intention comme étant égale à la réfraction effective (soit la réfraction postopératoire stabilisée) moins la réfraction recherchée (réfraction cible) . l'erreur de sélection de lentille se définit comme équivalant à la réfraction prévue moins la réfraction recherchée (réfraction cible). pour des yeux normaux avec implant d'une lentille intra-oculaire monofocale, la valeur cible de réfraction n'est souvent pas enregistrée avec précision. la puissance de la lentille intra-oculaire calculée pour donner une emmétropie ou à une légère myopie peut constituer un défaut empêchant une bonne vision de loin sans lunettes. en enregistrant la réfraction cible avec précision, on peut décrire et analyser avec soin les erreurs de puissance de lentille associées à l'implantation d'une lentille intra-oculaire, en particulier dans les cas où la puissance de lentille retenue est censée donner une réfraction différente de celle calculée par la formule pour la réfraction prévue.
