Hai cercato la traduzione di englishness da Inglese a Francese

"there are those that fear that an engagement with a debate about england and englishness will weaken the union, but the truth is the opposite.
le constitutionnaliste guy carcassonne a estimé qu'un éventuel aménagement de ce droit n'était "pas contraire à la constitution": "le droit du sol a été reconnu par les lois de la république, mais ce n'est pas du tout un principe constitutionnel".

not being entirely outside of anglo culture, it’s difficult for me to consider the cultural cache of ‘englishness’.
peut-être est-ce dû à mon enfance passée à sillonner les États-unis (nous nous sommes finalement fixés à antigonish, en nouvelle-Écosse), ou au fait d’avoir des parents immigrants ou que l’anglais est la langue dominante en amérique du nord. je ne peux que spéculer à ce sujet. n’étant pas complètement en marge de la culture anglophone, il m’est difficile de songer à l’étiquette de mon appartenance à cette culture.

the name further solidifies the 'englishness' of both the building and its style. the building stands today as a landmark to the perseverance of the heritage movement.
À l'assomption, il conçoit l'église de l'assomption-de-la-sainte-vierge et dirige les travaux d'aménagement du vieux palais de justice. l'utilisation des plans types de bourgeau pour la construction de l'ancien couvent de la congrégation de notre-dame montre l'importance de cet architecte dans la production architecturale québécoise de la deuxième moitié du xixe siècle. l'architecture religieuse et institutionnelle de la ville de l'assomption en est empreinte particulièrement.

everything had the appearance of solid wealth and reserved englishness. i learned that the neighbourhood had become the financial centre of the london and that the bank of england had been constructed very near the site of the old huguenot church. as recently as 2004, the london stock exchange had been located in the area.
en effet, je suis venu à comprendre que ce quartier était devenu le centre financier de londres; que la banque de l'angleterre s'y trouvait et que jusqu'en 2004, la bourse de londres.

research involves how canadian literature constructs assumed categories of privilege research relevance important for understanding how norms such as masculinity, whiteness and englishness came to be assumed in anglophone canada making privilege visible in canadian writing want to know what it is to be a "real" canadian?
objet de la recherche Étude des façons dont la littérature canadienne dépeint les classes de privilégiées importance de la recherche il s'agit d'une étude importante pour la compréhension de l'évolution de notre description de la masculinité par suite des changements de l'histoire et de l'immigration au canada les classes privilégiées dans la littérature canadienne vous désirez savoir ce qu'est le « vrai homme » au canada?