Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
entfernt.
entfernt.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mit einem kurzen druck auf diesen vorsprung kann die krone oder brücke leichter entfernt werden
en exerçant une courte pression sur cette saillie, on peut enlever plus facilement la couronne ou le pont dentaire
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
verfahren nach anspruch 8, worin z² eine gruppe ist, die selektiv durch reduktion entfernt werden kann und z³ h ist.
procédé de préparation d'une composition pharmaceutique, qui consiste à combiner un composé de formule (i), ou un sel pharmaceutiquement acceptable d'un tel composé, qui a été préparé par un procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, avec un diluant ou un véhicule pharmaceutiquement acceptable.
Ultimo aggiornamento 2014-12-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
beim austausch der spindelantriebseinheit muss die klammer vollständig entfernt werden (sonst kann das kugelgelenk beschädigt werden).
lors du remplacement de l'unité d'entraînement à broche, le clip doit être entièrement retiré (sans quoi la rotule pourrait être endommagée).
Ultimo aggiornamento 2011-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sorry, this text is only available in german. thank you for your comprehension.noch scheint die weihnachtszeit weit entfernt, doch wer sich...
ce texte n'existe qu'en allemand.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anschliessend findet eine elektronenstrahl-induzierte abscheidung einer schutzschicht auf der spitze statt. zuletzt wird die aufgedampfte, nicht mit schutzschicht bedeckte ferromagnetische schicht entfernt.
enfin, la couche ferromagnétique obtenue par condensation de vapeur, qui n'est pas pourvue de revêtement, est enlevée.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
verfahren nach anspruch 8 oder 9, worin die gruppe, die selektiv durch reduktion entfernt werden kann, halogen ist. verfahren nach anspruch 10, worin die halogengruppe chlor ist.
procédé selon la revendication 20, dans lequel le composé de formule (i) est complexé avec un dérivé hydroxyalkyle d'une cyclodextrine.
Ultimo aggiornamento 2014-12-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
eine initialisierung ist jedoch nicht erforderlich, wenn die fahrzeugbatterie aus- und eingebaut wird – der gespeicherte wert wird nicht gelöscht, auch nicht, wenn die fahrzeugbatterie entfernt wird.
il n'est cependant pas nécessaire de procéder à une initialisation lorsque la batterie du véhicule est démontée ou réinstallée - la valeur enregistrée n'est pas supprimée lorsque la batterie du véhicule est enlevée.
Ultimo aggiornamento 2011-07-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
am grundkörper (82) ist ein federelement (83) angeordnet, das an einer vom grundkörper (82) entfernt gelegenen stelle wenigstens eine anlagefläche für die anlage am rand (93) aufweist.
sur ce corps de base (82) est placé un élément faisant ressort (83) qui présente, en un point éloigné du corps de base (82), une surface d'appui destinée à venir s'appuyer contre le bord (93) de l'ouverture.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: