Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a layer of concrete is poured onto the base plate, the inner tank is lowered onto the layer of concrete, and concrete is poured into the enclosure to entomb the inner tank while the bottom layer of concrete is still wet
une couche de béton est coulée sur la plaque de base, le réservoir interne est abaissé sur la couche de béton et du béton est coulé dans le logement pour enfouir le réservoir interne alors que la couche de béton du fond, est encore liquide
if we cannot secure health information systems and guard against invasion of privacy, and if we cannot offer confidentiality and prevent fraudulent access to and use of health information, we should stop now and entomb health information in impenetrable silos."
si nous sommes incapables d'assurer la sécurité des systèmes d'information sur la santé et de prévenir l'envahissement de la vie privée, et si nous ne pouvons garantir la confidentialité et prévenir tout accès et utilisation frauduleux de l'information sur la santé, il faudrait tout arrêter maintenant et enterrer l'information sur la santé dans des silos inviolables ».
a storage vault (2, 182) includes an inner tank (4, 4', 152, 180) entombed within a concrete outer tank (8) by first erecting a pair of sidewall forms (51) on a base plate (44) to create an open-top enclosure (54). the inner tank (180) can include a plastic tank (152) enclosed within an external framework (154), the combination (150) housed within a steel tank (174). a layer of concrete (56) is poured onto the base plate (44), the inner tank (4) is lowered onto the layer of concrete (56), and concrete is poured into the enclosure (54) to entomb the inner tank (4) while the bottom layer of concrete (56) is still wet. reinforced hold-down bars (86) extend over the top of the enclosure (54) and have downwardly extending hold-down tubes (92) which engage the top (112) of the inner tank (4) and keep the inner tank positioned horizontally and vertically. the hold-down bars (86) are fastened to the base plate (54) to keep the inner tank (4) properly positioned. after the concrete has set sufficiently, the hold-down bars (86) and tubes (92) are removed and the holes created by the hold-down tubes (92) are filled with concrete. after curing, the wall forms (51) and base plate (54) are removed from the vault (2) created within the form assembly (42).
un 'caveau' de stockage (2, 182) comprend un réservoir interne (4,4', 152, 180) encastré dans un réservoir externe en béton (8), selon un procédé qui consiste à ériger au préalable une paire de coffres (51) de parois latérales sur une plaque de base (44) de manière à former un logement à sommet ouvert (54). le réservoir interne (180) peut comprendre un réservoir en plastique (152) incorporé à l'intérieur d'une structure externe (154), la combinaison des deux (150) étant logée dans un réservoir d'acier (74). une couche de béton (56) est coulée sur la plaque de base (44), le réservoir interne (4) est abaissé sur la couche de béton (56) et du béton est coulé dans le logement (54) pour enfouir le réservoir interne (4) alors que la couche de béton du fond (56), est encore liquide. des barres de retenue renforcées (86), s'étendant par-dessus le sommet du logement (54), sont pourvues de tubes de retenue (92) s'étendant vers le bas qui s'engagent avec le sommet (112) du réservoir interne (4) afin de le maintenir horizontalement et verticalement dans la position voulue. les barres de retenue (86) sont fixées à la plaque de base (44) pour maintenir le réservoir interne (4) dans la position correcte. après que le béton se soit suffisamment durci, les barres de retenue (86) et les tubes (92) sont enlevés et les trous produits par les tubes de retenue (92) sont remplis de béton. après le durcissement, les coffres muraux (51) et la plaque de base (44) sont enlevés du 'caveau' (2) créé à l'intérieur de l'ensemble de coffrage (42).