Hai cercato la traduzione di epitomises da Inglese a Francese

and epitomises lasting unique values.
et incarne des valeurs uniques et durables.

the transcantabrico train epitomises this strategy.
le train "transcantabrico" incarne cette stratégie.

this case epitomises a serious bullying situation:
ce cas est emblématique d’une situation de harcèlement grave :

this event epitomises the failings of the entire international community.
cet événement illustre parfaitement les manquements de la communauté internationale dans son ensemble.

coherence epitomises the different approaches and procedures followed by each mfi.
la notion de cohérence s'applique aux dif­férentes démarches et procédures adoptées par chaque imf.

from an international perspective, the label very much epitomises the berlin metropolis.
d'un point de vue international, le label incarne très bien la métropole berlin.

in a way, she epitomises desire, and that’s what upsets even the inventor.
elle incarne un peu le désir, ce qui vexe même l'inventeur.

mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the lisbon objectives.
l'ingénierie mécanique illustre dès lors parfaitement l'esprit d'entreprise, essentiel à la réalisation des objectifs de lisbonne.

this institution epitomises the intention of maintaining the parliamentary form of government even in the most exceptional circumstances.
plus qu’une autre, cette institution incarne la volonté de préserver la forme de gouvernement parlementaire même dans des circonstances exceptionnelles.

t&t epitomises best practice in strategic masterplanning and governance and integrates urban and cultural renaissance.
le projet t&t est un exemple de meilleure pratique en matière de plan masse stratégique et de gouvernance, qui intègre renaissance urbaine et culturelle.

this report epitomises european transport policy. its significance goes beyond austria and even the alpine region as a whole.
ce rapport revêt une valeur symbolique pour la politique européenne des transports et une importance qui va au-delà de l' autriche et de la zone alpine dans son ensemble.

decision-makers periodically pride themselves on how the fight against smoking epitomises the concern they feel for public health.
les décideurs se targuent périodiquement des préoccupations qu'ils éprouvent quant à l'enjeu de santé publique que représente la lutte contre le tabagisme.

seeking to include barometers epitomises in a way the fanatical and irrational dogma that all too often drives and brings ridicule to otherwise sensible commission proposals.
en un sens, chercher à y inclure les baromètres résume parfaitement le fanatisme dogmatique et irrationnel qui motive trop souvent et ridiculise les propositions - par ailleurs judicieuses - de la commission.

this phenomenon, however, epitomises a much broader problem, namely the fact that the present system of appointing counsels and attorneys does not work properly.
cette situation fait néanmoins apparaître un problème beaucoup plus vaste, à savoir le fait que le système actuel de désignation des conseils juridiques et avocats ne fonctionne pas correctement.

31. in brunei darussalam, the family institution represents the basic core of society which epitomises a solid foundation that every member of the community can depend on.
au brunéi darussalam, l'institution de la famille est fondamentalement au cœur de la société dont elle constitue un solide fondement sur lequel tout membre de la communauté peut s'appuyer.

one word epitomises the atmosphere of the working environment here: diversity — broad horizons, diverse professional backgrounds and very diverging paths of life.
un mot symbolise ici l’atmosphère de l’environnement de travail: la diversité. de vastes horizons, des formations professionnelles diverses et des parcours très divergents.

in this respect, the right to education epitomises the indivisibility and interdependence of all human rights.” (cescr 1999a).
en outre, à bien des égards, il est un droit civil et un droit politique, étant donné qu’il est aussi indispensable à la réalisation complète et effective de ces droits. ainsi, le droit à l’éducation incarne l’indivisibilité et l’interdépendance de tous les droits de l’homme » (cdesc, 1999a).

luxembourg youth policy, according to its international report, epitomises this objective, even though it may recently have broadened its perspective to accommodate more structural problems facing an older age group of young people.
selon le rapport international pour le luxembourg, la politique de jeunesse de ce pays incarne cet objectif, même si, récemment, les perspectives globales ont été élargies pour tenir compte de problèmes davantage structurels, notamment l’existence de groupes de jeunes plus âgés.

on behalf of the ind/dem group. - madam president, the debate we are having about this oral question epitomises so much of what is wrong with the european union.
madame la présidente, le débat que nous avons sur cette question orale est l'illustration parfaite du problème de l'union européenne.

the "the time for action" slogan dates from the 1970’s and epitomises the close connection between sporting "action" and the brand.
le slogan « the time for action » vient des années 70, il exprime clairement la proximité entre sports d'« action » et le chronomètre.