Hai cercato la traduzione di esitatud da Inglese a Francese

kontrolliti järgmiste äriühingute esitatud andmeid:
les données fournies par les sociétés suivantes ont été vérifiées:

in estonian transpordiks väljaspool eÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
en estonien transpordiks väljaspool eÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument

kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse ii lisas.
la fiche consolidée reprenant les principaux éléments du cahier des charges figure à l'annexe ii du présent règlement.

in estonian määruse (eÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
en estonien määruse (eÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

(1) i lisa asendatakse käesoleva otsuse i lisas esitatud tekstiga.
1) l'annexe i est remplacée par le texte qui figure à l'annexe i de la présente décision;

selline müük moodustas tühise osa (vähem kui 2 %) kogu esitatud eksportmüügist.
ces ventes ont représenté une part négligeable (moins de 2 %) de l'ensemble des ventes à l'exportation signalées.

sellisel juhul arvutatakse täiendavat tollimaksu käesoleva määruse i lisas esitatud tabeli alusel.
dans ce cas, le droit additionnel est calculé sur la base du tableau figurant à l'annexe i.

nende eksportijate esitatud andmete põhjal tehtud järeldusi peetakse pakistani voodipesutootmise suhtes tüüpiliseks.
les conclusions ont été fondées sur les données fournies par les exportateurs jugés représentatifs de l'industrie du linge de lit au pakistan.

aasta kella 10.00 teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.
les autorités nationales compétentes énumérées dans l'annexe ii du présent règlement peuvent notifier à la commission les quantités des demandes d'autorisation d'importation à partir du 4 janvier 2008, à dix heures.

sellega seoses tuleks märkida, et kõnealuse kontrollimise käigus esitatud teave oli piisav dumpingutaseme kindlakstegemiseks.
À cet égard, il convient de noter que les informations fournies au cours de ces vérifications ont été suffisantes pour établir le niveau du dumping.

- muud juriidilised isikud, mis vastavad õigusakti zjn-2 artikli 3 lõikes 2 esitatud määratlusele.
- autres personnes morales, correspondant à la définition de personne publique établie par la zjn-2, article 3, paragraphe 2.

oktoobril 2009, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on emp Ühiskomiteele esitatud [***].
la présente décision entre en vigueur le 23 octobre 2009, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au comité mixte de l'eee [***].

(3) saksamaa ja portugali esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja igakülgselt analüüsida.
(3) les données techniques communiquées par l'allemagne et le portugal ont permis à la commission d'analyser la situation de manière précise et exhaustive.

see väide lükati tagasi, kuna põhjenduses 30 esitatud põhjustel ei saa usaldusväärselt kindlaks teha, kas teatav tehing on kasumlik või mitte.
cette allégation a été rejetée dans la mesure où, pour les raisons invoquées au considérant 30, il ne peut pas être déterminé de manière fiable si une transaction particulière est rentable ou non.

erandina artiklist 1 võib teenusepakkuja asukohariigi pädev asutus, millele on osutatud lisas esitatud veebisaidil, anda selle asutuse poolt asjakohaseks peetavatel tingimustel loa:
par dérogation à l'article 1er, l'autorité compétente - mentionnée dans la liste des sites internet figurant en annexe - de l'État membre dans lequel est établi le prestataire de service peut autoriser, dans les conditions qu'elle juge appropriées:

artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse sellises ajalises järjestuses, milles liikmesriigid teatavad komisjonile üksikettevõtjate esitatud taotlustest ning koguses, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta i lisas ettenähtud maksimumkogust.
les contingents visés à l'article 1er sont alloués dans l'ordre chronologique de réception, par la commission, des notifications faites par les États membres des demandes des opérateurs individuels portant sur des quantités n'excédant pas, par opérateur, les quantités maximales indiquées dans l'annexe i.

kuna kõnealusel juhul ei olnud see võimalik ning, nagu on märgitud põhjenduses 32, ei peetud nende äriühingute esitatud teavet ja tõendusmaterjali tootmiskulude kohta usaldusväärseks, lükati eespool nimetatud nõudmised tagasi.
dans la mesure où cela n'a pas été le cas et où, comme indiqué au considérant 32, les informations et les preuves fournies par ces sociétés concernant leur coût de production n'ont pas été jugées fiables, les demandes susmentionnées ont été rejetées.

(2) see meede kehtestati kättesaadavate faktide põhjal, kuna kuue valimisse kuuluva äriühingu poolt küsimustikes esitatud äärmiselt ebatõenäolisi näitajaid oli järgmistel põhjustel võimatu kohapeal kontrollida.
(2) cette mesure avait été instituée sur la base des données disponibles dans la mesure où il avait été impossible de vérifier sur place les chiffres, pour le moins peu plausibles, indiqués dans les réponses au questionnaire transmises par les six sociétés retenues dans l'échantillon, et ce, en raison des circonstances suivantes.

(9) Õigusloome arengusuundade arvessevõtmiseks tuleks vastavalt ajakohastada direktiivi 2004/17/eÜ vi lisas esitatud postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate loetelusid.
(9) afin de prendre en considération l'évolution législative, il convient de mettre à jour en conséquence les listes des entités adjudicatrices du secteur des services postaux figurant à l'annexe vi de la directive 2004/17/ce.

lisaks sellele näitas äriühingu esitatud teave (puuvilla ostuhinnad pakistani ruupiates ajavahemikul 1997-2005) hinnatrendis langustendentsi, mille kohaselt olid hinnad olnud kõige kõrgemad aastal 1997.
enfin, les informations fournies par la société (prix d'achat du coton de 1997 à 2005 en pkr) ont indiqué une tendance à la baisse, les prix les plus élevés ayant été enregistrés en 1997.