Hai cercato la traduzione di estabished da Inglese a Francese

nurseries are estabished on the dry land nearby.
on a installé des viviers sur la terre ferme environnante.

he estabished a factory in barasso, 5 miles away from varese.
il installa une usine a barasso, à moins de 10 km de varèse.

british columbia continues to promote the goals estabished through the federal primary health care transition fund.
le ministère de la santé a mis en oeuvre plusieurs programmes en vertu d’une entente auxiliaire concernant la pratique en milieu rural de 2002.

should it be estabished that distortion has occurred following the grant of a refund, that refund shall:
dans le cas où une distorsion est constatée, comme suite à l'octroi d'une restitution, cette restitution est:

poul winsløw used to work for the preben holm pipe studio since the 1970’s until he estabished on his own in 1985.
poul winsløw a travaillé chez preben holm depuis les années 1970, jusqu'à ce qu'il s'est établi à son compte en 1985.

the new mother house was estabished here, from which the five works founded by mother paul-marie now radiate internationally.
c’est en ce lieu que fut établie la nouvelle maison mère d’où rayonne internationalement les cinq oeuvres fondées par mère paul-marie.

the said bore holes are estabished by means of a second levelling function and the bore holes receive positions and longitudinal axis inclinations which correspond to the positions and the inclinations of corresponding axes in the original model
les trous sont pratiqués au moyen d'une deuxième fonction de mise à niveau et les trous reçoivent des positions et des inclinaisons de l'axe longitudinal qui correspondent aux positions et aux inclinaisons des axes correspondants du modèle original

the said bore holes are estabished by means of a second levelling function and the bore holes receive positions and longitudinal axis inclinations which correspond to the positions and the inclinations of corresponding axes in the original model.
les trous sont pratiqués au moyen d'une deuxième fonction de mise à niveau et les trous reçoivent des positions et des inclinaisons de l'axe longitudinal qui correspondent aux positions et aux inclinaisons des axes correspondants du modèle original.

given such legal standing, com panies estabished in more than one member state will be able to conduct their business throughout the community in the framework of a single european firm governed by a single body of rules under the supervision of a single head office, with no need to set up a complex network of subsidiaries subject to different national laws.
du côté patronal le vrai pouvoir est en bas, dans les entreprises qui détiennent la réalité du pouvoir économique, et conçoivent donc la représentation collective sur le modèle du mandat en droit civil: le représentant est alors un véritable mandataire qui ne peut excéder les bornes du pouvoir qui lui est concédé par son mandant.

in an arrangement for recreating a model, use is made of an original model (1) of implant and/or tooth remnants (2-5) in a system for producing a dental construction (32). the system includes a reading apparatus (10, 13) and a first levelling function (6). a reproduction of all or part of the original model is created in cad equipment. the said dental construction is created in the cad equipment, and the reproduction and the construction are divided up into parts whose axes of inclination and contact surfaces are identified in terms of position and direction. replicas of the implant and/or tooth remnant parts and the construction parts are produced and mounted on a mounting member (23) after bore holes for the replicas of the tooth remnant parts have been established using boring equipment. the said bore holes are estabished by means of a second levelling function and the bore holes receive positions and longitudinal axis inclinations which correspond to the positions and the inclinations of corresponding axes in the original model. the replicas for the tooth remnant parts can be fixed in terms of angle of rotation in the mounting member with position-fixing members (identification members). the last-mentioned replicas form the recreated model on which the construction replicas can be applied.
l'invention concerne un dispositif permettant de reproduire un modèle à l'aide d'un modèle original (1) d'implant et/ou de restes (2-5) de dents dans un système permettant de produire une construction dentaire (32). le système comprend un appareil de lecture (10, 13) et une première fonction de mise à niveau (6). une reproduction de tout ou partie du modèle original est créée dans un équipement de cao. la construction dentaire est créée dans l'équipement de cao et la reproduction et la construction sont divisées en parties dont les axes d'inclinaison et les surfaces de contact sont identifiés en termes de position et de direction. des répliques de l'implant et/ou des parties restantes des dents et les parties de construction sont produites et montées sur un élément de montage (23), après réalisation de trous destinés aux répliques des parties restantes des dents à l'aide d'un équipement de perçage. les trous sont pratiqués au moyen d'une deuxième fonction de mise à niveau et les trous reçoivent des positions et des inclinaisons de l'axe longitudinal qui correspondent aux positions et aux inclinaisons des axes correspondants du modèle original. les répliques des parties restantes des dents peuvent être fixées sur l'élément de montage selon un angle de rotation individuel défini à l'aide d'éléments déterminant la position (éléments d'identification), ces répliques constituant le modèle reproduit sur lequel sont appliquées les répliques de construction.