Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the heritage value of the etaples school resides in the following character-defining elements:
les principaux éléments qui illustrent le caractère patrimonial du site de l'école riverland sont notamment les suivants :
on 31 may 1918 she was serving at no. 1 canadian general hospital, etaples, france, when german bombs hit the building.
le 31 mai 1918 elle était de service à l'hôpital général canadien no. 1, à etaples (france), lorsque ce dernier était la cible de bombes allemandes.
mr president, last week, at the etaples cemetery, the graves of british and irish soldiers were desecrated in response to the instigation of war in iraq.
monsieur le président, la semaine dernière, au cimetière d' Étaples, des tombes de soldats britanniques et irlandais ont été profanées, dans le contexte du déclenchement de la guerre en irak.
500 yards from the house is the start of a cycle track leading to the mouth of the authie and the port of madelon, as well as merlimont village, where you can join the track leading to etaples and boulogne sur mer.
a 500 mètres du départ des pistes cyclables qui vous mèneront à la découverte de la baie d'authie et du port de la madelon ou vers merlimont village avec la possibilité de rejoindre la piste d'etaples-boulogne sur mer.
an equestrian statue of douglas haig and a museum installed in the citadel remind of this time. as to the fishing port of etaples, it became a giant training camp for recruits coming from all parts of the commonwealth with 40 barracks accommodating 80 000 to 100 000 men.
l’italie et les etats-unis établirent même des ambassades dans la ville tandis que d’autres pays y ouvrirent des représentations militaires.une statue équestre de douglas haig et un musée installé dans la citadelle rappelle cette époque. quant au port de pêche d’etaples, il fut transformé en un gigantesque camp d’entraînement pour les recrues arrivant de tout l’empire britannique avec 40 casernes d’une capacité totale de 80 000 à 100 000 personnes.
the route lay up the loire through nantes to angers, and thence northwards through leafless vineyards up the valley of the sarthe, past le mans and alençon to cross the seine at rouen and the somme at abbeville; now in the british area, it followed the coast by etaples, boulogne and calais, and thence, turning southwards, through st. omer to hazebrouck.
leur parcours suivait la loire par nantes jusqu’à angers, où ils bifurquaient vers le nord à travers des vignobles dénudés, le long de la vallée de la sarthe, passé le mans et alençon, pour traverser la seine à rouen et la somme à abbeville. maintenant rendus dans la zone britannique, ils longeaient la côte, passant par Étaples, boulogne et calais où, tournant vers le sud, ils traversaient saint-omer pour aboutir à hazebrouck.