Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an apparatus for mounting guide rails (32) of an evelator in a hoistway (36), the elevator being driven by a piston (26), the guide rails (32) being comprised of a plurality of sections (33) one mounted on top of another and connected together at joints thereof, (a) the apparatus comprising: a platform (24) attaching to said piston (26), stile means (42) attaching to said platform (24) for guiding said platform (24) along said guide rails (32), said stile means (42) extending such a height above said platform (24) as to allow access to said joints connecting said guide rail sections (33) when said platform (24) and said stile means (42) are elevated to a working position below the respective joint; (b) and an upper support structure (14,52), including an upper stile section (52), being provided, which is attachable to said stile means (42) for receiving an elevator cab.
dispositif pour monter des rails de guidage (32) d'un ascenseur dans une cage d'ascenseur (36), l'ascenseur étant mû par un piston (26), les rails de guidage (32) comprenant une pluralité de sections (33) montées l'une au sommet de l'autre et reliées entre elles à leurs joints, (a) le dispositif comprenant : une plate-forme (24) fixée audit piston (26), des moyens de montant (42) fixés à ladite plate-forme (24) pour guider ladite plate-forme (24) le long desdits rails de guidage (32), lesdits moyens de montant (42) s'étendant au-dessus de ladite plate-forme (24) à une hauteur qui permette l'accès auxdits joints reliant lesdites sections de rail de guidage (33) lorsque ladite plate-forme (24) et lesdits moyens de montant (42) sont élevés jusqu'à une position opérationnelle sous le joint respectif; (b) une structure de support supérieure (14, 52), comprenant une section de montant supérieure (52), pouvant être fixée auxdits moyens de montant (42) pour recevoir une cabine d'ascenseur.
