Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method for detecting excentricity in a video disc and in a video disc player.
méthode pour détecter l'excentricité d'un disque vidéo et dans un tourne-disques vidéo.
process for measuring the excentricity of an optical fibre cable embedded in a cylindrical guide pin
procédé de mesure de l'excentricité d'un guide d'ondes lumineuses logé dans un contact mâle cylindrique
the signals coming from the detectors are then exactly representative of the excentricity defects of the detectors.
les signaux issus des détecteurs représentent alors exactement leurs défauts de circularité.
an alternative solution could be to impose the maximum excentricity allowed for centrically loaded columns and to describe the way how to achieve this.
d'extensomètres. une solution de remplacement pourrait consister à prescrire comme excentricité, l'excentricité maximale admise pour les colonnes soumises à une charge centrale et de décrire les moyens pour la réaliser.
it may be observed that the device for correcting excentricity defects in a turntable is also applicable to a machine of the cartesian type, as shown in fig. 18.
on notera que le dispositif de correction des défauts de rotation d'un plateau tournant est aussi applicable à une machine de type cartésien, comme on l'a représenté sur la figure 18.
a step by step brake motor 29 controls the differential pulley for adding or subtracting a chosen rotational movement to or from the excentric 17 so as to shift this latter with respect to the hub 27 for varying the excentricity.
un moteur frein pas à pas 29 commande la poulie différentielle pour ajouter ou retrancher un mouvement de rotation choisi à l'excentrique 17 afin de décaler celui-ci par rapport au moyeu 27 en faisant varier l'excentricité.
1, the power driven reducer 24 is actuated for adjusting the drive angle of the rotating spherical part 20 then the inner excentric 27 is adjusted so as to cancel out the excentricity of the vibration excentric 17.
le dispositif étant dans la position de la figure 1, on actionne le moto-réducteur 24 pour règler l'angle d'attaque de la partie tournante sphérique 20, puis on règle l'excentrique intérieur 27 de façon à annuler l'excentricité de l'excentrique de vibration 17.
a rotor shaft which is rotatably arranged about the first shaft and which is coaxially connected to the drive, and which supports at least one excentric which engages with an excentricity in the central opening of an associated cam disk in order to produce a rotating lateral wobbling movement of the at least one cam disk
un arbre de rotor qui est relié à l'entraînement de manière à pouvoir tourner de façon coaxiale autour du premier arbre et qui comporte au moins un excentrique présentant une excentricité qui s'engage dans l'ouverture centrale d'un disque à cames associé afin d'induire un déplacement d'oscillation latérale rotative du ou des disques à cames
adjustment of the excentricity may then be provided by bringing a reference mark 153 formed on disk 102 in line with the mark corresponding to the proper speed and to the speed of the wind (or the current).
le réglage de l'excentricité peut alors être effectué en amenant un repère 153 formé sur le disque 102, au droit de la marque correspondant à la vitesse propre et à la vitesse du vent (ou du courant).
the chamber is arranged in a body which is displaceable inside the housing in such a way that the chamber is movable between two end positions, of which one end position is concentric with, or presents a comparatively small excentricity with respect to, the rotating shaft of the rotor and which second end position presents a comparatively large excentricity with respect to said shaft
la chambre est placée dans un corps qui peut se déplacer à l'intérieur du carter de telle manière que la chambre puisse se déplacer entre deux positions, une de ces deux positions étant concentrique avec l'arbre rotatif du rotor ou présentant comparativement une petite excentricité par rapport à celui-ci, et la seconde position terminale présentant comparativement une grande excentricité par rapport audit arbre
