Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in protestant circles, they end up being discredited by their excessive wealth and idolatry gradually disappearing traditions.
dans les milieux protestants, elles finissent par être déconsidérées par leur richesse exagérée et leur idolâtrie et disparaissent peu à peu des traditions.
as the economy becomes restructured, career hierarchies will become less important and the excessive concentrations of wealth may be dispersed.
car l'économie devient restructurée, les hiérarchies de carrière deviendront moins importantes et les concentrations excessives de la richesse peuvent être dispersées.
financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain member states deemed excessive as compared to their national wealth.
les mécanismes de correction financière ont été conçus pour compenser les contributions de certains États membres considérées comme excessives par rapport à leur richesse nationale.
indeed, nothing undermines well-being more than a feeling of exclusion and deprivation in contrast to the excessive wealth of others.
en effet, rien n'est plus préjudiciable au bien-vivre que le sentiment d'exclusion et de privation ressenti au spectacle de la richesse excessive des autres.
the mafias that enjoyed shameful and excessive wealth through their influence on public power are enduring the worst moment of their history in paraguay.
les mafias, qui négociaient avec les pouvoirs publics leurs revenus faramineux et honteux, traversent la pire période de leur existence au paraguay.
you have to state clearly that globalisation encourages excessive wealth creation for some and rapid impoverishment for others. unfortunately there are more and more of these others.
il faut dire clairement que la mondialisation favorise l'enrichissement excessif de certains et l'appauvrissement rapide des autres qui, malheureusement, sont de plus en plus nombreux.
28:8 he who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
28:8 ¶ celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.
[10] it is impossible to prevent this disorder, for if it were prevented, a part would not possess excessive wealth, while others are reduced to extreme misery.
[11] il est impossible d'empêcher ce désordre, car si on le prévenait les uns ne possé deraient pas des richesses excessives, tandis que les autres sont réduits à la dernière misère...
surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s' en remettait à l' économie des raiders, des agioteurs en" hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales" moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés- je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.
the thunderous fame and excessive wealth do not spoil him and sidetrack him from the maxim, which he consistently continues to follow: "read and write between four and six hours every day. if you are unable to find the time, you cannot expect to become a good writer."
sa gloire tapageuse et sa grande richesse ne réussissent toutefois pas à le gâter et à le détourner du principe qu'il continue à suivre avec opiniâtreté : « lis et écris entre quatre et six heures tous les jours. si tu n'es pas à même trouver du temps, tu ne peux pas espérer devenir un bon écrivain.
