Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the exegete counters the literal understanding with a broader interpretation sometimes based on another part of scripture.
l'exégète oppose à la compréhension littérale une interprétation plus large, parfois fondée sur un autre passage de l'ecriture.
faith in the resurrection of the new testament scriptures sets the exegete before an alternative that demands a decision from him.
la foi dans la résurrection présente dans les Écritures néo-testamentaires met l’exégète devant une alternative qui exige de lui une décision.
in fact the object has its own uniqueness and the interpreter, historian or exegete, commits himself in person.
chaque objet a en effet sa singularité et l’interprète, historien ou exégète, s’engage personnellement.
the author develops a close and detailed dialogue with the ambience of the exegetes, though he is not himself an exegete.
l’auteur, quoique non exégète lui-même, poursuit un dialogue approfondi et serré avec le milieu des exégètes.
an interview with veronika kubina-schlier, daughter of the great german exegete who died on 26 december thirty years ago
interview de veronika kubina-schlier, fille du grand exégète allemand disparu il y a trente ans, le 26 décembre 1978
the promised land of freedom is more fascinating and manifold than the exegete of 1948 could have thought. the intrinsic conditions of freedom have become evident.
la terre promise de la liberté est plus fascinante et multiforme que celle que pouvait imaginer l’exégète de 1948. les conditions intrinsèques de la liberté sont devenues évidentes.
he was created cardinal in the consistory of 24 march 2006 by pope benedict xvi, who declared him “a great exegete”.
il a été créé cardinal au cours du consistoire du 24 mars 2006 par le pape benoît xvi, qui l’a défini «un grand exégète».
but in the bonn years ratzinger’s fondness for the great exegete doesn’t seem to have been shared by the rest of the academic body.
mais dans les années de bonn, la sympathie de ratzinger pour le grand exégète ne semble pas partagée par le reste du corps universitaire.
pending the publication of the convention’s proceedings, 30days looks to the great dominican exegete ceslas spicq to accompany us in our reading of some passages of those letters.
en attendant que les actes de ce colloque soient publiés, nous allons procéder à la lecture de quelques passages de ces épîtres en compagnie du grand exégète dominicain, ceslas spicq.
it depicts the events of the exodus and the borders of canaan according to the biblical commentary by the jewish exegete rashi (1040–1105).
elle représente l'exode et les frontières de canaan d'après le commentaire biblique de l'exégète juif rashi (1040–1105).
i. although not a "liberal" biblist the cardinal was definitely a great exegete in the traditional sense, always open to a deeper understanding of the bible.
i. bien qu'il ne fût pas un bibliste « libéral », il était certainement un grand exégète au sens traditionnel du mot, ouvert à une compréhension toujours croissante de la bible.
the exegete can certainly share the opinion (become vision of the world in historiography) of the homogeneity of the whole of history, whereby what really happened can only be what might always happen.
l’exégète peut certes partager l’opinion (devenue vision du monde dans l’historiographie) de l’homogénéité de toute l’histoire, opinion selon laquelle ne peut être arrivé réellement que ce qui pourrait arriver toujours.
the exegete can certainly share the opinion (become vision of the world in historiography) of the homogeneity of all history, according to which nothing can really have happened except what could always happen.
l’exégète peut certes partager l’opinion (devenue vision du monde dans l’historiographie) de l’homogénéité de toute l’histoire, opinion selon laquelle ne peut être arrivé réellement que ce qui pourrait arriver toujours.
on the other hand, regulations on clothing are imposed on them by male exegetes of the koran, along with much else besides.
par contre, certains prescrits vestimentaires leur sont imposés par des hommes qui interprètent le coran à leur manière.
