Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
device and method to prevent the exsiccation of fluid products in a dispensing machine for said products
dispositif et procede empechant la dessication de produits liquides dans un distributeur de tels produits liquides
device to prevent the exsiccation of fluid products in a delivery head of a dispensing machine for said fluid products
dispositif empêchant la déssication de produits liquides dans la tête de distribution d'un distributeur de tels produits
the bark of the branches, taken off in early spring and previous exsiccation has purgative and diuretic-dechlorurant action.
l’écorce des branches, prélevée au début du printemps, après dessiccation a une action purgative et diurétique chlorurique.
device to prevent the exsiccation of fluid products in a delivery head (12) of a dispensing machine for said fluid products.
dispositif empêchant la déssication de produits liquides dans la tête de distribution (12) d'un distributeur de tels produits.
process according to claim 15, characterized in that once the heating has ended the mixture is subjected to a vacuum for exsiccation up to a water activity of less than 0.6.
procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que , quand le chauffage est terminé, le mélange est soumis à un vide pour le dessèchement jusqu'à une activité de l'eau inférieure à 0,6.
equally important success has been achieved in the field of exsiccation with more and more sophisticated plants, that can work with the chaff combustion, which has a very high calorific power and very low cost.
autant de sucès ont étéremportés en matière de dessication, grâce à l’emploi d’installations de plus en plus perfectionnées, qui peuvent fonctionner en utilisant la combustion de la balle de riz, à haut pouvoir calorifique et très économique.
device to prevent the exsiccation of fluid products in a delivery head (12) of a dispensing machine for said fluid products. the device comprises a first element able to generate a flow of air mixed with steam and/or with at least a solvent, and a second element (21a) able to convey the flow towards a zone (19a) underneath the delivery nozzles (11) of the delivery head (12) and to create in said zone (19a) a determinate atmosphere, different from the atmosphere in the environment where the dispensing machine is to be found during use. the device also comprises detection elements (30, 31) arranged in proximity with the delivery head (12) and able to detect one or more significant parameters of said determinate atmosphere, and a regulation circuit able to regulate one or more characteristics of said flow according to the values detected by the detection elements (30, 31) in order to maintain the significant parameters of the determinate atmosphere within a set of pre-determined values.
dispositif empêchant la déssication de produits liquides dans la tête de distribution (12) d'un distributeur de tels produits. ce dispositif comprend un premier élément capable de produire un flux d'air mélangé à de la vapeur et/ou à au moins un solvant, et un second élément (21a) capable d'acheminer ce flux vers une zone (19a) située au-dessous les buses 11) de la tête distributrice (12) et de créer dans ladite zone (19a) une atmosphère déterminée, différente du milieu ambiant de la machine pendant son utilisation. le dispositif comprend également des éléments de détection (30, 31) disposés à proximité de la tête de distribution (12) qui sont en mesure de détecter un ou plusieurs paramètres importants de ladite atmosphère déterminée, et un circuit de régulation apte à réguler une ou plusieurs caractéristiques dudit flux en fonction des valeurs détectées par les éléments (30, 31) pour maintenir les paramètres importants de l'atmosphère déterminée à l'intérieur de valeurs spécifiées.
