Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
protrude to a certain extent beyond the side walls
font légèrement saillie au-delà des parois latérales
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no. 9 applies to the extent that claims for damages exist beyond this.
les demandes de compensation supplémentaires sont traitées dans la section 9.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
negative image which puts him, to an extent, beyond the pale of society.
outre les dégâts provoqués par ces substances chez ceux qui les consomment, le «drogué» véhicule aussi une image extrêmement négative qui, d'une certaine manière, le met au ban de la société.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
to this extent, article 5 goes beyond article 19.2 of the trips agreement.
sct/4/7 prov. page 8 5.05 l’article 5 s’appliquerait qu’une licence existe ou non et, si une licence existe, qu’elle soit inscrite ou non.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
to some extent, this involves measures which go beyond what is justified by the treaties.
les bonnes intentions ne doivent pas nous soustraire au devoir de lucidité.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the extent beyond the walls of the bowl, for example, is about 7 to 10 mm, or more.
l'extension au-delà des parois de la cuvette est par exemple de l'ordre de 7 à 10 mm, voire au-delà.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the political climate has to be more orless favourable, and this is to a large extent beyond our power.
leclimat politique doit être plus ou moins favorable, ce qui, dans une large mesure, ne dépend pas nous.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
likewise it cannot be admitted that the sheet of glass projects laterally to a considerable extent beyond the suction cup.
on ne peut également pas admettre que la plaque de verre déborde latéralement la ventouse de façon importante.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the note suggests, in its concluding part, elements of a work programme up to and, to some extent, beyond cop 4.
en conclusion, elle suggère quels pourraient être certains éléments du programme de travail jusqu'à la tenue de la quatrième session de la conférence des parties, voire dans une certaine mesure, au—delà.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the floodplain the illustration shows the extent beyond the normal river channel the flood level, the floodway, and the floodplain lie.
la plaine d'inondation la figure montre les limites du lit naturel d'un cours d'eau, du niveau d'inondation, du canal de crue et de la plaine d'inondation.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
evaluation findings indicated that the situations of both cap and the mnc are precarious, arguably to an extent beyond that of their component regional members.
les constatations faites au terme de l'évaluation indiquent que la situation du cpa et du rnm est précaire, peut-être même plus que celle de leurs organismes régionaux membres.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the potential effects are not expected to occur beyond this spatial extent.
vu la nature de ces projets, la limite spatiale des effets potentiels ne devrait pas s’étendre à plus de 10 mètres de l’emprise actuelle des routes.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the
ces avantages ne doivent pas porter atteinte aux conditions de concurrence dans une mesure qui dépasse ce qui est nécessaire à l'exécution des missions particulières et qui va à ¡'encontre des intérêts de la communauté.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the community.
ces avantages ne doivent pas porter atteinte aux conditions d e concurrence dans une mesure qui dépasse ce qui est nécessaire à l'exécution des missions particulières et qui va à l'encontre des intérêts d e la communauté.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the outer surface of the spiked roller has at least one recess in which a spike is arranged in such a way that only a section of its point protrudes by a predetermined extent beyond the outer surface.
la surface extérieure du rouleau à aiguilles présente au moins un évidement permettant de loger une aiguille, de telle façon que seule une portion de sa pointe émerge d'une longueur prédéterminée au-delà de ladite surface extérieure.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the electrode sheet has opposite edges which extent beyond the piezo-ceramic layer and are clamped by the housing of the valve so that the center of the actuator is positioned between the seat and magnet
la plaque d'éléctrode présente des bords opposés s'étendant au-delà de la couche piezo-céramique et serrés par le logement de la soupape, de sorte que le centre de l'actuateur soit positionné entre le siège et l'aimant
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in particular, during the course of automation, and to a certain extent beyond, short-term staff and consultants to effect and maintain the automation projects will be required.
ainsi, au cours de l'automatisation et, dans une certaine mesure, après celle-ci, il sera nécessaire de faire appel aux services d'agents temporaires et de consultants pour mettre en _uvre les projets d'automatisation et en assurer le suivi.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to chapter 10 or 11.
au sens du no1904, l'expression «autrement préparées» signifie que les céréales ont subi un traitement ou une préparation plus poussés que ceux prévus dans les positions ou les notes des chapitres 10 ou 11.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
for the purpose of heading 19.04, the expression "otherwise prepared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to chapter 10 or 11.
au sens du no 19.04, l'expression autrement préparées signifie que les céréales ont subi un traitement ou une préparation plus poussés que ceux prévus dans les positions ou les notes des chapitres 10 ou 11.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
interview with armand amar your musical culture extends, to a great extent, beyond the european scene. absolutely. i've studied indian music a lot, but very little from the west....
absolument et j'ai d'ailleurs beaucoup étudié les musiques... entretien avec armand amar votre culture musicale vous porte en priorité vers la musique extra-européenne.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: