Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
techniques, reductions and costs of low-emission housing systems for pigs (fatteners)* code
techniques applicables, réduction des émissions et coût des porcheries (pour porcs à l'engrais) à faible taux d'émission d'ammoniac */
it is clear to the commission that neither our animal fatteners nor the additives manufacturers would accept a ban without appropriate scientific arguments.
la commission a conscience du fait que ni nos éleveurs ni les fabricants des additifs n'accepteraient une interdiction sans une justification scientifique appropriée.
the applicability of different low-emission housing systems for fatteners. (read horizontally only) o/o
applicabilité des différents systèmes de logement des porcs à l'engrais à faible taux d'émission d'ammoniac (lecture horizontale seulement)
poland has stated that since the adoption of decision 2005/240/ec the slaughter value of the fatteners in poland has improved considerably.
la pologne a déclaré que, depuis l’adoption de la décision 2005/240/ce, la valeur à l’abattage des porcs d’engraissement a beaucoup augmenté en pologne.
this production contributes as well in developing new activities for the fattening sector by leaving most of the animals in their walloon region of origin, and by valorizing the acquis and the know how of our stockbreeders and fatteners.
cette production participe aussi au développement de nouvelles activités dans le secteur de l'engraissement en laissant la plupart des animaux dans leur région wallonne d'origine et en valorisant les acquis et le savoir-faire des éleveurs et engraisseurs locaux.
first we need to introduce quotas for individual cattle fatteners; what you meant, i think, is that we should deregulate the whole thing and get into rural development.
nous devons donc d'abord introduire des quotas pour l' engraisseur de bovins; vous avez pensé, je crois, que l' on libère le tout pour le transférer au développement rural.
i think this is asking for trouble because a) breeding is a very varied operation and b) support for breeders will not necessarily automatically fall in the same phase of the cycle as support for fatteners.
j' estime que cela pose de gros problèmes parce que, premièrement, la production de porcelets est très hétérogène, et deuxièmement, le soutien aux producteurs de porcelets n' a pas lieu automatiquement dans la même phase du cycle que le soutien aux engraisseurs.
now to mrs roth-behrendt 's question as to whether we should change over from quotas to direct payments. there are no quotas for individual cattle fatteners under the current system.
À l' autre remarque de mme roth-behrendt suggérant de passer du régime des quotas à celui du paiement direct, je répondrai que dans le système actuel, il n' y a pas de quotas pour l' engraisseur de bovins.