Hai cercato la traduzione di fawning da Inglese a Francese

fawning
adulation

the congressman is being criticized for not fawning over president zelensky.
ce député est critiqué pour ne pas avoir flatté servilement le président zelensky.

the congressman is being criticized for not fawning all over president zelensky.
ce député est critiqué pour ne pas avoir flatté très servilement le président zelensky.

between 1985 and 1996 a total of 60 different females were monitored by direct observation during the fawning season.
entre 1985 et 1996 nous avons observé directement un total de 60 femelles différentes pendant la période des naissances.

fawning would be a fair description of many of the tweets, mixed with the usual fixation on his plane and his car.
courtisan est un bon qualificatif pour de nombreux tweets, assaisonnés de la fixation habituelle sur son avion et sa limousine.

many other occupants discreetly live together in the garden : cat having a nap in the sun, dog fawning on to you...
d'autres habitants cohabitent discrètement dans le jardin : chat qui dort au soleil, chien qui vous accueille...

the manor house of the fawning - the xviith end (usually closed, but open during heritage days)
le manoir de la lèche – fin xviie (privé, mais ouvert lors des journées du patrimoine)

so perhaps the existential fear of some western intellectuals is easier to explain than their remarkable, sometimes fawning trust in the us government to save the world by force.
si bien que la peur existentielle de certains intellectuels occidentaux est plus facile à expliquer que leur étonnante confiance, parfois servile, dans un gouvernement américain qui sauvera le monde par la force.

wind-chill and snow-cover data were compared for three successive winters and related to the next year's fawning success.
on a comparé les données sur le refroidissement d'éolien et la couverture de neige pendant trois hivers consécutifs et tenté de relier ces données au succès reproducteur de l'année suivante.

i fervently believe that our dialogue with china, which i support and which we must have the political will to pursue, cannot be all fawning sweet talk but must also include confrontation.
je suis absolument convaincue que notre dialogue avec la chine, que je soutiens et pour la poursuite duquel une volonté politique est nécessaire, ne peut se limiter à des discussions flagorneuses et qu'il doit également comprendre une part de confrontation.

three maternal females concurrently occupied exclusive fawning sites within their ancestral matriarch's summer range, while two nonmaternal females explored new areas and ranged near their mothers.
trois femelles mères occupaient en même temps des sites de mise-bas exclusifs à l'intérieur du domaine ancestral d'été, alors que deux femelles non mères ont exploré de nouvelles régions et occupaient des domaines voisins de ceux de leurs mères.

if you want to be successful at seducing women with your dating skills you need to make the dates more about her than about you - but without fawning all over her and acting like you can't wait to waltz her down the aisle.
si vous voulez être réussi aux femmes de séduction avec vos qualifications de datation que vous devez faire aux dates plus au sujet de elle qu'au sujet de vous le mais sans aduler all over elle et agir comme vous peut attente du t valser elle en bas du bas-côté.

if the success of a tv pundit with a red rubber nose is a rebuke to the dull and fawning anchormen, the political success in recent years of entertainers, demagogues, and public figures who make a virtue of their indiscretion is a slap in the face of the professional political class which they profess to despise.
si le succès d'une star du petit écran avec un nez de clown est une revanche sur les présentateurs ternes et serviles, depuis quelques années le succès en politique des animateurs de variétés, des démagogues et de personnages publics qui font vertu de leurs indiscrétions est une gifle au visage de la classe politique qu'ils font profession de mépriser.

no, we are not going to go along with kid gloves with the liberal government with respect to a tax increase on the backs of seniors, unlike the tories who just this morning were fawning over what a great bill this was, over how it had so many arrangements with other governments and how it ended tax duplication so that the liberals could raise taxes.
nous n'allons pas ménager le gouvernement libéral relativement à une augmentation d'impôt dont les personnes âgées font les frais, et ce contrairement aux conservateurs qui, ce matin même, vantaient les mérites du projet de loi, notamment en raison des nombreuses ententes qu'il prévoyait avec d'autres gouvernements et du fait qu'il mettrait fin à la double imposition, ce qui allait permettre aux libéraux d'augmenter les impôts.