Hai cercato la traduzione di ferndean da Inglese a Francese

ferndean's place children's home;
ferndean's place children's home (foyer pour enfants de ferndean's place);

ferndean is buried, as you see, in a heavy wood, where sound falls dull, and dies unreverberating.
vous voyez que ferndean est enseveli dans un bois épais où viennent s'éteindre tous les bruits sans qu'aucun résonne jamais.

ferndean then remained uninhabited and unfurnished, with the exception of some two or three rooms fitted up for the accommodation of the squire when he went there in the season to shoot.
ferndean n'était donc ni habité ni meublé, à l'exception de deux ou trois chambres qu'on avait préparées pour l'époque des chasses, époque à laquelle le propriétaire venait toujours passer quelque temps au château.

the manor-house of ferndean was a building of considerable antiquity, moderate size, and no architectural pretensions, deep buried in a wood.
le manoir de ferndean était une vieille construction de taille moyenne, sans prétentions architecturales, et située au milieu des bois.

"'i affirm and can prove that on the 20th of october a.d. --- (a date of fifteen years back), edward fairfax rochester, of thornfield hall, in the county of ---, and of ferndean manor, in ---shire, england, was married to my sister, bertha antoinetta mason, daughter of jonas mason, merchant, and of antoinetta his wife, a creole, at --- church, spanish town, jamaica. the record of the marriage will be found in the register of that church--a copy of it is now in my possession.
«j'affirme et je puis prouver que le vingt novembre (puis venait une date qui remontait à quinze ans), Édouard fairfax rochester, du château de thornfield, dans le comté de..., et du manoir de ferndear, dans le comté de..., en angleterre, a épousé ma soeur berthe antoinette mason, fille de jonas mason, commerçant et d'antoinette, sa femme, créole, à l'église de..., ville espagnole, jamaïque; l'acte de mariage sera trouvé dans les registres de l'église. j'en ai une copie en ma possession.