Hai cercato la traduzione di flangeway da Inglese a Francese

flangeway
ornière de guidage

a) flangeway:
a) ornière:

switch flangeway
ornière de libre passage des aiguilles

flangeway traversing aid
accessoire de traverse pour orniÈre

insufficient flangeway depth on frog.
la profondeur de l'ornière est insuffisante.

minimum flangeway depth: 40 mm.
profondeur minimale du boudin: 40 mm.

minimum flangeway width: 38 mm in service.
largeur minimale d'ornière: 38 mm en service.

minimum flangeway depth: 40 mm minimum in service
profondeur minimale d'ornière: minimum 40 mm en service.

there is no mention of special flangeway considerations at crossings.
de même, il n'y a aucune mention quant à des considérations particulières relatives aux ornières.

until first renewal of a public crossing surface, flangeway tolerances mirror what exist today
avant la première réfection de la surface de croisement d’un passage à niveau public, les tolérances à l’égard de l’ornière reflètent ce qui existe aujourd’hui

there will be no requirement to change all flangeway dimensions or other crossing surface standards at year 7.
aucune exigence ne portera sur la modification de toutes les dimensions des ornières ou des normes sur la surface de croisement à la septième année.

only one of the first and second forks is provided with a movable element for selectively opening and closing the respective flangeway gap.
seule la première ou la seconde bifurcation comprend un élément mobile permettant d'ouvrir et de fermer de manière sélective l'espace d'ornière respectif.

aspects of the gauge and method may be applied to setting and or checking flangeway gaps and the gaps between kicking straps and stock rails in a set of points
des aspects de la jauge et du procédé peuvent être appliqués au réglage et/ou au contrôle des intervalles de gorges et des intervalles entre des étriers mobiles et des rails dans un ensemble d'aiguilles

aspects of the gauge and method may be applied to setting and or checking flangeway gaps and the gaps between kicking straps and stock rails in a set of points.
des aspects de la jauge et du procédé peuvent être appliqués au réglage et/ou au contrôle des intervalles de gorges et des intervalles entre des étriers mobiles et des rails dans un ensemble d'aiguilles.

3.2 a flangeway must be provided between the gauge side of the rail and the road surface and must be between 65mm and 120mm wide, and between 50mm and 75mm deep.
3.2une ornière mesurant de 65 mm à 120 mm de largeur et de 50 mm à 75 mm de profondeur doit être aménagée entre le côté intérieur du rail de roulement et la surface de la route.

the association of american railroads has requested the u.s. transportation research board to test and develop a flangeway filler which will accommodate higher train speeds.
l'association of american railroads a demandé au transportation research board des États-unis de mettre au point un matériau de remplissage des ornières qui permettra aux trains de rouler à des vitesses plus élevées.

specific requirements were added for locations regularly used by persons with assistive devices in the design of crossing surface flangeway dimensions and wear tolerances between the crossing surface and the top of the rail; and
aux fins de la conception des dimensions des ornières de la surface des passages à niveau et des tolérances d'usure entre la surface du passage à niveau et le sommet du rail, on a ajouté des exigences spécifiques relatives aux endroits qui sont fréquentés régulièrement par des personnes utilisant une aide technique;

a first fork one one side of the arrangement comprises fixed rails with a first flangeway gap defined between the two branch rails, and a fork on the other side comprises fixed rails with a second flangeway gap defined between the two branch rails.
une première bifurcation sur un côté de la voie ferrée comprend des rails fixés pourvus d'un premier espace d'ornière défini entre les deux voies secondaires, et une bifurcation de l'autre côté comprend des rails fixés pourvus d'un second espace d'ornière défini entre les deux rails secondaires.

provide a flangeway space of not more than 3" or less than 2" deep, and not less that 2 ½" or more than 3" wide.
aménager une ornière ne mesurant pas plus de 3 po ni moins de 2 po de profondeur, et pas moins de 2 ½ po ni plus de 3 po de largeur.

forked railway system according to claim 3, wherein the check rail in the first position guides the flange-backs of the wheels on one side through the flangeway gap beyond the point of wheel transfer from the primary track to the branch track.
système de voie ferroviaire à bifurcation selon la revendication 3, dans lequel le contre-rail dans la première position guide les dos de flasques des roues sur un côté à travers l'ornière de passage au-delà du point du transfert de roues de la voie primaire vers la voie ramifiée.