Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
and, in the flowless valve state, can pass from the first valve seat
, et, en l'absence d'écoulement, peut passer depuis le premier siège de soupape
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
piston 28 is caused to move by the negative pressure of containment 16 that is applied by means of a flowless branch connection to said containment 16.
le piston 28 est mis en mouvement par la dépression de l'enceinte 16 qui lui est appliquée par l'intermédiaire d'un piquage sans débit sur ladite enceinte 16.
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the electrovalve of the pneumatic spring surface, which is embodied without a compressed air container, is closed in a flowless basic state whereas the electrovalves of the other compressed air consumer circuits, particularly the operational brake circuits are open in a flowless basic state
l'électrovanne du circuit d'amortissement pneumatique, lequel ne comprend pas de réservoir à air comprimé, est fermée à l'état initial sans courant, tandis que les électrovannes des autres circuits consommateurs d'air comprimé, en particulier des circuits de freinage de service, sont ouvertes à l'état initial sans courant
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
an electronic compressed air system for vehicles, comprising a compressed air supply part (4) consisting of a compressor (7) and a compressed air consumer part (6) consisting of several compressed air consumer circuits (26, 28, 30, 32, 34, 36, 38) consisting of a pneumatic spring circuit (38) and operational brake circuits (26, 28) consisting of compressed air containers (90, 92) . the compressed air consumer circuits are supplied with compressed air by means of electrovalves (16, 18, 20, 22, 24). the pressure in the compressed air circuits is monitored by pressure sensors (72, 74, 76, 78, 80) whose pressure signals are evaluated by an electronic control unit (84) controlling the electrovalves. the electrovalve (24) of the pneumatic spring surface (38), which is embodied without a compressed air container, is closed in a flowless basic state whereas the electrovalves (16, 18, 20, 22) of the other compressed air consumer circuits (26, 28, 30, 32, 34, 36), particularly the operational brake circuits (26, 28) are open in a flowless basic state. when compressed air is required by the pneumatic spring circuit (38), the electrovalve thereof (24) is shifted into an open position by the electronic control unit (84) by means of data communication in order to establish a connection with the compressed air supply part (4) and/or the operating brake circuits (26,28) or compressed air containers (90,92) in order to refill the pneumatic spring circuit.
l'invention concerne un dispositif électronique à air comprimé pour véhicules automobiles. ce dispositif comprend une partie d'alimentation en air comprimé (4) comprenant un compresseur (7), ainsi qu'une partie consommatrice d'air comprimé (6) comprenant plusieurs circuits consommateurs d'air comprimé (26, 28, 30, 32, 34, 36, 38), notamment un circuit d'amortissement pneumatique (38) et des circuits de freinage de service (26, 28) présentant des réservoirs à air comprimé (90, 92). les circuits consommateurs d'air comprimé sont alimentés en air comprimé par l'intermédiaire d'électrovannes (16, 18, 20, 22, 24). la pression régnant dans lesdits circuits est contrôlée par des capteurs de pression (72, 74, 76, 78, 80) dont les signaux électriques de pression sont évalués par une unité de commande électronique (84) qui commande les électrovannes. l'électrovanne (24) du circuit d'amortissement pneumatique (38), lequel ne comprend pas de réservoir à air comprimé, est fermée à l'état initial sans courant, tandis que les électrovannes (16, 18, 20, 22) des autres circuits consommateurs d'air comprimé (26, 28, 30, 32, 34, 36), en particulier des circuits de freinage de service (26, 28), sont ouvertes à l'état initial sans courant. si le circuit d'amortissement pneumatique (38) a besoin d'air comprimé, son électrovanne (24) est basculée en position ouverte par l'unité de commande électronique (84) par l'intermédiaire d'une communication de données en vue d'établir une liaison avec la partie d'alimentation en air comprimé (4) et/ou les circuits de freinage de service (26, 28), ou leurs réservoirs à air comprimé (90, 92), pour réalimenter le circuit d'amortissement pneumatique.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: