Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method and apparatus for reducing nitrogen dioxide emissions in a flueless heating appliance
procédé et appareil destinés à réduire les émissions de dioxyde d'azote dans un appareil de chauffage non raccordé
method and apparatus for reducing nitrogen dioxide (no2) emissions in a flueless heating appliance
procede et appareil destines a reduire les emissions de dioxyde d'azote (no2) dans un appareil de chauffage non raccorde
a heat storage range cooker (2) according to claim 1 characterised in that the cooker is flueless.
appareil de cuisson à accumulation de chaleur (2) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil de cuisson est non raccordé.
process for monitoring the operation of flueless heaters, especially paraffin heaters, and keeping it safe, and device for implementing the process
procede de controle et de maintien de la securite de fonctionnement des poeles sans conduit, en particulier des poeles a mazout, et dispositif pour la mise en ×uvre du procede
the invention concerns a process and device for monitoring and safely operating flueless stoves, especially paraffin stoves, in enclosed premises both in the normal heating state and outside it
la présente invention se rapporte à un procédé et à un dispositif pour la surveillance et le fonctionnement selon les règles de sécurité de fours sans cheminée, en particulier de fours à pétrole à l'intérieur, tant en état de chauffage normal que hors de ce dernier
an apparatus for reducing nitrogen dioxide emissions in a flueless heating appliance comprises heat-exchanger means suitable for being crossed by the fumes produced by the combustion of a fuel in said heating appliance
un appareil destiné à réduire les émissions de dioxyde d'azote dans un appareil de chauffage non raccordé comportant des éléments d'échangeur thermique pouvant être traversés par les émanations produites par la combustion d'un combustible dans l'appareil de chauffage
a method for reducing nitrogen dioxide emissions in a flueless heating appliance, suppled with a gaseous fuel, comprises removing heat in a controlled manner from fumes produced by the combustion of said fuel so as to minimise the conversion of no into no2 in said fumes.
l'invention concerne également un procédé destiné à réduire les émissions de dioxyde d'azote dans un appareil de chauffage non raccordé, alimenté en combustible gazeux, consistant à éliminer la chaleur des émanations produites de façon contrôlée par combustion de ce combustible de manière à minimiser la conversion de no en no2 dans ces émanations.
independent flueless domestic heating appliances and flueless instantaneous water heaters must not cause, in the room or space concerned, a carbon monoxide concentration likely to present a danger to the health of persons exposed, bearing in mind the foreseeable duration of their exposure.
les appareils de chauffage indépendants pour un usage domestique et les chauffe-eau instantanés, non reliés à un conduit d'évacuation des produits de combustion, ne doivent pas provoquer dans le local concerné une concentration de monoxyde de carbone pouvant présenter un risque de nature à affecter la santé des personnes exposées en fonction du temps d'exposition prévisible de ces personnes.
an apparatus for reducing nitrogen dioxide emissions in a flueless heating appliance comprises heat-exchanger means (9; 107) suitable for being crossed by the fumes produced by the combustion of a fuel in said heating appliance. a heating appliance (1; 100) without a fume flue comprises burner means (16; 106) supplied with a gaseous fuel, evacuation means (17; 108) for discharging into the outside environment fumes produced by the combustion of said fuel and heat-exchanger means (9; 107) suitable for receiving said fumes from said burner means (16; 106) and sending them to said evavuation means (17; 108). a method for reducing nitrogen dioxide emissions in a flueless heating appliance, suppled with a gaseous fuel,comprises removing heat in a controlled manner from fumes produced by the combustion of said fuel so as to minimise the conversion of no into no2 in said fumes.
l'invention concerne un appareil destiné à réduire les émissions de dioxyde d'azote dans un appareil de chauffage non raccordé comportant des éléments d'échangeur thermique (9; 107) pouvant être traversés par les émanations produites par la combustion d'un combustible dans l'appareil de chauffage. un appareil de chauffage (1; 100) sans conduit de fumée comprend des moyens de combustion (16; 106) alimentés en combustible gazeux, des moyens d'évacuation (17; 108) destinés à décharger dans l'environnement extérieur des émanations produites par la combustion de ce combustible et des moyens d'échangeur thermique (9; 107) permettant de recevoir ces émanations provenant des moyens de combustion (16; 106) et les envoyant vers les moyens d'évacuation (17; 108). l'invention concerne également un procédé destiné à réduire les émissions de dioxyde d'azote dans un appareil de chauffage non raccordé, alimenté en combustible gazeux, consistant à éliminer la chaleur des émanations produites de façon contrôlée par combustion de ce combustible de manière à minimiser la conversion de no en no2 dans ces émanations.
