Hai cercato la traduzione di fluorochromatic da Inglese a Francese

monitoring and in system concentration control of polyelectrolytes using fluorochromatic dyes
surveillance et contrÔle de la concentration de polyélectrolytes dans le système en utilisant des colorants fluorochromatiques

a kit as claimed in claim 4 in which the fluorochromatic agent is fluorescein.
trousse telle que revendiquée dans la revendication 4, dans laquelle l 'agent fluorochromatique est la fluorescéine.

the process of any of claims 1 to 10 wherein said fluorochromatic measurement of said concentration of polyelectrolyte determines an underfeeding or overfeeding of a plurality of water treatment agents.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel ladite mesure fluorochromatique de ladite concentration de polyélectrolyte détermine une quantité trop petite ou une quantité trop grande d'une pluralité de réactifs ajoutés de traitement d'eau.

the process of any of claims 1 to 6 wherein said fluorochromatic reagent is nile blue a. the process of any of claims 1 to 6 wherein said fluorochromatic reagent is pinacyanol chloride.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel ledit réactif fluorochromatique est le nile blue a. procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel ledit réactif fluorochromatique est le chlorure de pinacyanole.

the process of any of claims 1 to 5 wherein said fluorochromatic measurement of said concentration of polyelectrolyte at least determines that transport of said polyelectrolyte to the site at which said sample was taken has occurred.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 dans lequel ladite mesure fluorochromatique de ladite concentration de polyélectrolyte détermine au moins que le transport dudit polyélectrolyte vers le site auquel ledit échantillon a été prélevé a eu lieu.

the process of any of claims 1 to 3 wherein said fluorochromatic reagent is one that provides one fluorochromatic behavior selected from the group consisting of an increase in the fluorescent emission intensity at said selected emission in the presence of the polyelectrolyte and a decrease in the fluorescent emission intensity at said selected emission in the presence of the polyelectrolyte.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit réactif fluorochromatique est du type qui fournit un comportement fluorochromatique choisi du groupe constitué par une augmentation de l'intensité d'émission fluorescente dans ladite émission choisie en présence du polyélectrolyte et une baisse de l'intensité d'émission fluorescente dans ladite émission choisie en présence du polyélectrolyte.

the process of any of claims 1 to 6 wherein said fluorochromatic reagent is 2-(4-(dimethylamino)styryl)-1-methylpyridinium iodide.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel ledit réactif fluorochromatique est le iodure de 2-(4-(diméthylamino)styryl)-1-méthylpyridinium.

a process for monitoring and controlling the concentration of a polyelectrolyte, polyelectrolyte losses and/or dosages in the water of an aqueous system, preferably of an industrial aqueous system, characterized by the following steps: withdrawing at least one sample of said water; adding a known or standard amount of a fluorochromatic reagent to said sample; directing light energy of a selected excitation wavelength for said fluorochromatic reagent into said sample whereby light energy is available for absorption by said fluorochromatic reagent; measuring the intensity of light emitted about a selected emission wavelength for said fluorochromatic reagent; comparing said intensity of said emitted light to a standard curve, said standard curve comprising a plot of fluorescence emission intensity of said fluorochromatic reagent in the presence of a polyelectrolyte versus concentration of said polyelectrolyte; determining from said comparison the concentration of said polyelectrolyte in said sample of water; determining an underfeeding or overfeeding of said polyelectrolyte, and providing a signal that activates and/or regulates accordingly the feed of said polyelectrolyte to said aqueous system.
procédé pour la surveillance et le contrôle de la concentration d'un polyélectrolyte, de pertes et/ou de dosages de polyélectrolyte dans l'eau d'un système aqueux, de préférence d'un système aqueux industriel, caractérisé par les étapes suivantes: prélèvement d'un moins un échantillon de ladite eau; addition audit échantillon d'une quantité connue ou standard d'un réactif fluorochromatique; introduction dans ledit échantillon d'une énergie lumineuse d'une longueur d'onde d'excitation choisie pour ledit réactif fluorochromatique, une énergie lumineuse étant alors disponible pour être absorbée par ledit réactif fluorochromatique; mesure de l'intensité de la lumière émise à une longueur d'onde d'émission choisie pour ledit réactif fluorochromatique; comparaison de ladite intensité de ladite lumière émise à une courbe standard, ladite courbe standard comprenant un plot sur lequel l'intensité d'émission de fluorescence dudit réactif fluorochromatique en présence d'un polyélectrolyte est inscrite contre la concentration dudit polyélectrolyte; détermination, à partir de ladite comparaison, de la concentration dudit polyélectrolyte dans ledit échantillon d'eau; détermination d'une quantité trop petite ou trop grande dudit polyélectrolyte ajouté et émission d'un signal activant et/ou réglant correspondamment l'addition dudit polyélectrolyte audit système aqueux.