Hai cercato la traduzione di for rooting da Inglese a Francese

cultivation tray for rooting seedlings
bac de culture pour l'enracinement de plantules

process for rooting of cuttings.
procédé de racinement de boutures.

the cuttings were used for rooting in nonmist propagators.
les boutures furent enracinées dans des chambres de croissance sans brumisation.

allow the sows and gilts permanent access to materials for rooting;
donner aux truies et aux cochettes un accès permanent aux matières leur permettant de fouir;

preparation for rooting involved further culture in charcoal-free medium.
la préparation pour l'enracinement a impliqué des cultures subséquentes dans un milieu sans charbon.

the flat cultivation makes it possible to reach adequate development for rooting.
la culture à plat permet d'atteindre un développement suffisant pour un enracinement.

allow the sows and the gilts to have permanent access to materials for rooting;
donner aux truies et aux cochettes un accès permanent aux matières leur permettant de fouir;

the invention concerns a method for cutting a cutting and a method for rooting a cutting.
l'invention concerne un procédé permettant de couper une bouture et un procédé permettant d'enraciner une bouture.

no significant interaction was found between sexual maturity and crown position of the cuttings for rooting percentage.
aucune interaction pour le taux d'enracinement n'est observée entre la maturité sexuelle et la position des tigelles dans la couronne.

the latter has to be gently pressed into dry sand for rooting, possibly with the addition of some carbon powder.
il faut faire en sorte qu’à chaque partie un bref pédoncule reste attaché, on pose la bouture sur du sable sec pour le faire enraciner, avec un ajout éventuel de poudre de charbon de bois.

cuttings taken in late january rooted well without additional chilling. less chilling was required for rooting than for budbreak.
les pointes de racines apparaissent habituellement à la base de la bouture et n'émergent que très rarement au voisinage immédiat des zones lésées.

mutual recognition, with its permanent expansion, is a prodigious tool for rooting the peace process deeply and making it irreversible.
la reconnaissance mutuelle, dans sa permanente expansion, agit en prodigieux vecteur d'enracinement du processus de paix dans sa dimension d'irréversibilité.

freedom of information and a culture of open and transparent administration are powerful tools for better government and for rooting out corruption and malpractice.
la liberté d' information et une culture administrative ouverte et transparente sont des outils puissants en faveur d' une meilleure administration, et qui permettent en outre d' éradiquer la corruption et l' incurie.

it appears at the base of the taxon as expected when the outgroup is used for rooting, but is unresolved in relation to the genera lymphachaeta and peipsidrilus.
cet ancêtre se retrouve à la base du taxon comme prévu lorsque le groupe soeur est utilisé pour l'enracinement de l'arbre, mais sa position ne peut être précisée par rapport aux genres lymphachaeta et peipsidrilus.

after a few people get $5,000 fines for rooting these people on in their dangerous activities, it will act as a deterrent.
lorsque quelques personnes auront payé des amendes de 5 000 $ pour avoir encouragé ces conducteurs à poursuivre leurs activités dangereuses, ces amendes auront un effet dissuasif.

the module can then be readily made vertical. another solution consists in directly placing clumps with young plants into each cell, which allows a savings of time for rooting.
le module peut ensuite être verticalisé sans difficulté. une autre solution consiste à disposer directement des mottes avec des jeunes plants dans chaque alvéole, ce qui permet un gain de temps pour l'enracinement.

the socialist proposal to appoint a committee of independent experts to examine how the commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism provides a basis for rooting out these unacceptable practices.
la proposition des socialistes fournit une base pour mettre fin à ces pratiques inacceptables. ils proposent en effet la nomination d'un comité d'experts indépendants chargé d'examiner la manière dont la commission décèle et traite les cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme.

they include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
celles-ci ont notamment trait au logement en groupe obligatoire pour les truies gestantes, à l'accès permanent des truies et cochettes aux matières leur permettant de fouir et à de nouvelles exigences minimales concernant les revêtements de sol.

for rooting, shoots were dipped in a sterilized rooting powder containing indolebutyric acid and placed in sterile vermiculite containing half-strength mineral salts, sucrose, and charcoal.
pour l'enracinement, les pousses ont été trempées dans une poudre d'enracinement stérile incluant de l'acide indolylbutyrique puis elles ont été placées dans une vermiculite stérilisée contenant une solution à demi concentrée en sels minéraux, saccharose et en charbon.

these technical amendments regulate noise levels and light access for the animals to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets and floor surfaces; they also prohibit the worst type of routine mutilations.
ces modifications techniques réglementent les niveaux de bruit, l' accès à la nourriture et aux matières permettant le fouissement, le moment du sevrage, les revêtements de sol et interdisent les formes les plus graves de mutilation de routine.