Hai cercato la traduzione di former (feudal) domain da Inglese a Francese

this building with three naves was built on the former feudal motte.
cet édifice à trois nefs a été construit sur l’ancienne motte féodale.

it thus had a dual structure, split between the center (the imperial government) and the regions (the former feudal domains).
c’est ainsi qu’elle a hérité d’une double configuration, avec d’un côté le centre (le pouvoir impérial) et de l’autre les régions (les anciens domaines féodaux).

under king stefan milutin (reigned 1282-1321), at the beginning of the 14th century, the archdiocese in bar was the biggest feudal domain in zeta.
sous le règne du roi milutin (uroš ii) nemanjić, au début du , l'archevêché de bar est le plus important seigneur féodal de zeta.

long a stronghold of the alleman family, one of the most powerful of the dauphiné in the middle ages, it preserves architectural remains like its former feudal castle (15th century).
longtemps fief de la famille alleman, l'une des plus puissantes du dauphiné au moyen-âge, il en conserve des vestiges architecturaux comme son ancien château féodal (xve siècle).

"vouvant, set in bocage country on the fringe of the mervent forest, is a former feudal motte surrounded by medieval fortifications.
depuis le xlème siècle, l'intérêt stratégique de cette butte n'avait pas échappé aux seigneurs de lusignan, turbulents vassaux des comtés de poitou et tenants du fief de vouvant.

just like precapitalist commerce, which exchange economy drives out of the cities, the usurer is dislodged by the penetration of capitalism into the feudal domain.
tout comme le commerce précapitaliste que l'économie échangiste chasse des villes, l'usurier est délogé par la pénétration du capitaliste dans le domaine féodal.

each feudal domain was sufficient unto itself; even feudal military obligations were taken in kind; trade and exchange were absent and money was superfluous.
toute domination féodale se suffisait à elle-même ; les prestations de guerre, elles aussi, étaient exigées en produits ; le commerce, l'échange n'existaient pas, l'argent était superflu.

it is certainly true that some individuals who descended from former feudal strata still consider themselves more noble than others and may, for example, refuse marriage on this basis.
certes, certaines personnes issues des anciennes couches féodales s'estiment toujours plus nobles que d'autres et peuvent, par exemple, rejeter une demande de mariage sur cette base.

after feudal domains were abolished by the new government in 1871, the tower was torn down.
puis, conséquence de l’abolition des domaines féodaux par le nouveau gouvernement de 1871, ce qui restait du donjon fut tout simplement démantelé.

this land blessed by nature is part of the hyakumangoku, a then feudal domain covering nowadays ishikawa and toyama prefecture. with an annual income of more than 70 000 koku (the quantity of rice defined to feed one person for one year), the southern branch of the kaga domain was thriving in those days.
cette terre bénie par la nature fait corps avec le hyakumangoku , nom alors accolé au domaine féodal qui s’étendait sur les actuelles préfectures d’ishikawa et de toyama. avec un revenu annuel de plus de 70 000 koku (un koku étant la quantité de riz nécessaire à nourrir un individu pour une année), la partie méridionale du fief de kaga connaît alors un essor spectaculaire.

ejima was placed in the custody of a feudal domain located in present-day nagano prefecture, far from the capital; ikushima was exiled; and yamamuraza was destroyed.
ejima est alors placée sous garde dans un domaine féodal situé dans la préfecture actuelle de nagano, loin de la capitale ; ikushima fut exilé et le yamamuraza détruit.

in the course of the thirteenth century, the abbey went into a decline after the feudal domain of montalcino, for centuries a possession of the abbey, was ceded to the republic of siena. currently the abbey is inhabited by friars belonging to the community of canons regular of st. norbert (the premonstratensian order).
le déclin de l’abbaye commence au cours du xiiième siècle, lorsque le fief de montalcino passe aux mains de la république de sienne. actuellement, l’abbaye est habitée par les moines de la communauté religieuse des chanoines de saint norbert (ordre de prémontré).

the , or satchō alliance was a military alliance between the feudal domains of satsuma and chōshū formed in 1866 to combine their efforts to overthrow the tokugawa shogunate of japan.
l' est une alliance militaire secrète au japon entre satsuma et chōshū formée en 1866 dans le but de renverser le bakufu des tokugawa.

in 1871, with the abolition of feudal domains and the establishment of prefectures after the meiji restoration, the provinces of satsuma and Ōsumi were combined to eventually establish kagoshima prefecture.
en 1871, les provinces de satsuma et Ōsumi furent combinées pour former la préfecture de kagoshima.

== people ==* shirakawa (surname)* emperor shirakawa, an eleventh-century emperor of japan== places ==* shirakawa, fukushima, a city in fukushima prefecture, japan** shirakawa domain, a feudal domain of edo-period japan* shirakawa, gifu (town), a town in gifu prefecture, japan* shirakawa, gifu (village), a world heritage site in gifu prefecture, japan* shirakawa, a neighborhood of koto, tokyo* shirakawa, miyagi, a town in miyagi prefecture, japan* shirakawa, saitama, a town in saitama prefecture, japan* shirakawa river, a river in kyoto
** le village traditionnel de shirakawa dans la préfecture de gifu au japon, patrimoine mondial de l'unesco.