Hai cercato la traduzione di forslag da Inglese a Francese

• i foråret 2003 vil kommissionen fremlægge forslag om indførelse af et europæisk sygesikringskort.
medlemsstaterne bør derfor inden udgangen af 2006 indlede et samarbejde om støtte til og fremme af investeringer i e-sundhed.

riis-jørgensen (eldr). - hr formand, tak til kommissionen for dens forslag.
- (da) monsieur le président, je tiens à remercier la commission pour sa proposition.

vi støtter solanas forslag om gruppeformandskaber, men ikke ideen om en superpræsident udpeget af en lille gruppe af medlemsstater.
nous approuvons les propositions solana à propos des présidences de groupe, mais nous ne pouvons accepter l’idée selon laquelle un petit groupe d’États membres pourraient élire un superprésident.

den liberale gruppe støtter stærkt, at kommissionen kommer med dette forslag, som vi i store træk er enige i.
le groupe libéral applaudit vivement à la présentation de la présente proposition par la commission et nous partageons la plupart des idées qui y figurent.

der kan altså opstå situationer, hvor der ikke findes én eneste person i et land, som kan stille et forslag til en ny lov.
on pourrait donc en arriver à une situation où il n'y aurait plus un seul représentant d'un pays susceptible de pouvoir présenter une proposition en vue d'une nouvelle législation.

vi behøver heldigvis ikke vælge mellem kommissionens forslag om at gøre sig selv til regering og nogle statsministres ønske om at lade rådet udpege den europæiske regering og præsident.
heureusement, nous ne devons pas choisir entre la proposition de la commission visant à s’établir elle-même en gouvernement et le souhait exprimé par certains premiers ministres de laisser le soin au conseil de nommer le gouvernement européen et le président de l’union.

er det, når rådet er færdig med sagen, eller er det allerede, når kommissionen beslutter sig for at fremsende et forslag til parlamentet og rådet?
est-ce lorsque le conseil aura achevé son examen de l'affaire ou est-ce que ce sera déjà lorsque la commission aura décidé d'envoyer une proposition au parlement et au conseil ?

det var netop på forslag af den liberale gruppe, at der i forbindelse med sidste uges vedtagelse af lamassoure-betænkningen om kompetenceafgrænsning mellem eu og medlemsstaterne blev indført en paragraf om kommissionens initiativret.
c’était précisément à l’instigation du groupe libéral qu’un article sur le droit d’initiative de la commission a été introduit dans le cadre de l’adoption, la semaine dernière, du rapport lamassoure sur la délimitation des compétences entre l’union européenne et les États membres.

artikel 203 såfremt en handling fra fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af fællesskabets mål, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger rådet på forslag af kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra europa­parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
finder deponeringen sted mindre end femten dage før begyndelsen af den følgende måned, træder traktaten dog i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen.

summary to the report: ‘kartleggingen skal kunne brukes til å utarbeide et forslag til regelverk som så langt som mulig viderefører ordningen med gradert arbeidsgiveravgift for bransjer eller vesentlige deler av bransjer som ikke er i konkurranse med virksomheter i andre eØs-land, og som dermed ikke påvirker samhandelen.’.
résumé du rapport: «kartleggingen skal kunne brukes til å utarbeide et forslag til regelverk som så langt som mulig viderefører ordningen med gradert arbeidsgiveravgift for bransjer eller vesentlige deler av bransjer som ikke er i konkurranse med virksomheter i andre eØs-land, og som dermed ikke påvirker samhandelen.».