Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
according to the invention, the torsion damping device comprises a washer frictioning against the disk under the axial action of spring lugs bearing on a guiding washer
selon l'invention, le dispositif amortisseur de torsion comprend une rondelle frottant contre le voile sous l'action axiale de pattes élastiques prenant appui sur une rondelle de guidage
if a difference in the number of revolutions between the input component and the output component takes place, frictioning provoking heating of the coupling discs occurs.
en présence d'une différence de vitesse de rotation entre le composant d'entrée et le composant de sortie, il apparaît, dans l'embrayage à disques, un travail de friction qui entraîne un échauffement des disques d'embrayage.
further, the invention relates to methods for freshening the air and neutralizing odor comprising the steps of frictioning the head of the match of the invention for combustion initiation, providing the burning tinder substrate of the match of the invention, volatilizing the fragrance from the tinder substrate of the match of the invention for freshening the surrounded air and neutralizing odor
de plus, l'invention concerne des méthodes de rafraîchissement de l'air et de neutralisation des odeurs qui comprennent les étapes suivantes: frottement de la tête de l'allumette de l'invention afin de déclencher la combustion, obtenant ainsi le substrat en combustion en amadou de l'allumette de l'invention, évaporation de la senteur depuis le substrat en amadou de l'allumette de l'invention pour rafraîchir l'air environnant et neutraliser les odeurs
, rotates said third bush and as a consequence of said threaded connections, it develops axially or re-enters telescopically, while on overcoming a certain resistance, the first threaded bush, overcoming the respective frictioning, turns without necessarily having an axial movement.
, fait tourner ladite troisième douille grâce auxdits filetages, cette dernière se prolonge dans le sens axial ou rentre de manière télescopique, tandis que, en surmontant une certaine résistance, la première douille filetée surmonte le frottement respectif et se met à tourner sans forcément s'animer d'un mouvement axial.
